1 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 Može malo vode? 2 00:02:07,502 --> 00:02:10,047 Evo ga. Tu je limenka. 3 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 Pomozite si. 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,053 Znak je pravi. Tvoja zadnja prilika. Bolje da napuniš. 5 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 U redu, napuni je. 6 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 Boze. 7 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Hej, Boze! 8 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 Boze! 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 Boze! 10 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 - Čovjek želi plin. Kreni. - U redu, šefe. 11 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 Svatko ima pravo vlastitom načinu razmišljanja. 12 00:02:58,261 --> 00:03:00,097 - Dečki, želite li još kave? - Da. 13 00:03:00,305 --> 00:03:03,100 Ne znam zašto, Nick, ali ti uvijek kreštiš. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Imam pravo na to. Što da radim? 15 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Penjem se na stupove da postavim žice tako da neki broker u New Yorku... 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ...mogu nazvati nekog tipa u Los Angelesu i reci mu da je zbrisan. 17 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 Nismo pioniri. Popravljamo. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Prijatelju, kada govoriš o pionirstvu, pričaš o nečemu... 19 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 - ...Mogu vam reći nekoliko stvari o. - Začepi, djede. 20 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 - Ne želim šutjeti. - Ne svađajte se s gostima. 21 00:03:27,666 --> 00:03:32,045 Slušaj, ovim dečkima mogu reći neke stvari oni bi htjeli čuti, zar ne, dečki? 22 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Naravno. - Samo naprijed. Promijenite temu. 23 00:03:34,381 --> 00:03:38,260 Slušaj, silazim u ovu pustinju prije 56 godina. 24 00:03:38,468 --> 00:03:42,764 Dolazim iz Virginia Cityja. Morao si biti teško je prijeći ovu zemlju u to vrijeme. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,060 Pomogao sam postaviti prvu žicu koji izlaze zapadno od Albuquerquea. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,271 Da gospodine. 27 00:03:49,604 --> 00:03:54,151 Reci, jesi li ti tip koji je pucao na Billyja Kida? 28 00:03:54,359 --> 00:03:57,946 Nikada nisam pucao na Billyja Kida. br. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 Imao sam previše razuma. 30 00:04:00,449 --> 00:04:03,034 Ipak je pucao nekoliko puta u mene. 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Ja sam praktički jedini muškarac je ikad promašio. 32 00:04:06,455 --> 00:04:11,585 Pa, bio je... Samo se zavaravao, pa se jedva moglo računati. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 U redu, stari! 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,590 Reci, htio sam ti reći. 35 00:04:16,798 --> 00:04:20,761 Znate li prvu poruku koji je poslan preko te žice? 36 00:04:20,969 --> 00:04:24,890 Pisalo je... Pisalo je, "Bože, čuvaj republiku." 37 00:04:25,098 --> 00:04:27,309 Bolje da pošalješ opet ta poruka, stari. 38 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 Republici je prijeko potreban spas. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 To će biti 55 centi po komadu. 40 00:04:32,355 --> 00:04:36,318 Dobar izgovor za republiku koju imamo. Dobar izgovor za red i zakon. 41 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 Čitali ste o masakru gangstera u Oklahoma Cityju? 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,072 Evo primjera. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Naša vlada je ništa ali gangsterska šala. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,536 Ima jedna primjedba Prenijet ću ti, brate: 45 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Pazite kako pričate Sjedinjene Američke Države. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 - Hajde, Nick. - Čekaj malo. 47 00:04:52,876 --> 00:04:56,755 - Pusti me da se natovarim ovog patriota tinhorna. - Dobili ste svoje jelo. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,300 Evo ti kusur. Sada ljubazno izađite. 49 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Mislio sam da si rekao da se ne raspravljam s gostima. 50 00:05:10,852 --> 00:05:14,606 - Radije se bavite svojim poslom... - Moj vlastiti posao. 51 00:05:14,815 --> 00:05:19,027 Kakav posao? Jadno malo servis na rubu ničega. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 Pa, možda je to sve za što si dobar. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Kakvu sam priliku ikada imao da dokažem što mogu? 54 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Imali ste rat, zar ne? Najveći rat dosad. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 Kladim se da misliš da nisam uspio jer Nisam se vratio kući s medaljama. 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 Nisi morao voziti iza linija. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,881 Prijavio sam se gdje je moj mehanički znanje bi najviše koristilo. 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 - Paula se boji. - Strah od čega? 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Duke Mantee i njegova družina idu ovuda. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,557 Nitko neće dobiti Manteeja. Prevarit će ih. 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Ne možete prevariti sve ljude cijelo vrijeme. 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,479 - Pazi na stvari, Gabby. Ja ću se obući. - Zašto? 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 Sastanak Vigilantea Black Horse. 64 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Tata, zar se nikad nećeš umoriti igranja vojnika? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Pa ta razbojnička družina bolje da ne idete ovuda. 66 00:06:02,863 --> 00:06:07,742 Što ćeš, puši u trubu i okreni se cijela trbušasta trupa na njima? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 Samo se nadam jednog dana moja vlastita kći... 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,956 ...naučit će poštivati stvari Zalažem se za. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 Evo pošte! 70 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Evo pošte. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Zdravo, Dick. kako je sve 72 00:06:27,971 --> 00:06:32,225 Oh, ne tako dobro. Kažu mi Mantee i njegova družina je ovdje negdje. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 Da? Što je on...? 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Paula je bila u pravu. Poštar mi je upravo rekao... 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,906 ...taj vojvoda Mantee i njegova družina lutaju ovdje negdje. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 Prestani. 77 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - Što je bilo? Ne sviđam ti se? - Ne, ne baš puno. 78 00:07:08,637 --> 00:07:13,183 Pa, oprostit ću ti jer nisam puno šanse da uđem u svoj čin. 79 00:07:13,391 --> 00:07:17,604 Ali kad to učinim, ti ćeš promijenite svoj stav dosta brzo. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,108 - Što to čitaš? - Oh, ne bi ti se svidjelo. 81 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Oh, poezija. 82 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Reci, to je prilično vruće. 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,552 Dobro? 84 00:07:52,597 --> 00:07:56,226 Cijelo vrijeme sam sumnjao na sve što ti treba bilo malo ohrabrenje. 85 00:07:56,434 --> 00:07:59,688 - To je sjajna poezija. - Naravno, super je. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Ali mogu smisliti nešto puno bolje. 87 00:08:05,527 --> 00:08:09,823 - Ne izgledam tako strašno, zar ne? - Puno misliš na sebe, zar ne? 88 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 - Lako je reći kada djevojka želi ljubav. - Je li? 89 00:08:13,159 --> 00:08:14,703 Naravno. 90 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 - Kako to znaš, Boze? - Pa... 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 ...jedan način je kada te ona nazove po prvi put cijelim imenom. 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 A drugi način je način na koji se ja osjećam. Za radijski program potrebno je dvoje. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 Onaj koji šalje i onaj koji prima. 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,723 Kad sam s djevojkom, to je slatko i privlačna s velikim, plavim očima... 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,559 ...i osjećam električne valove prolazi kroz mene... 96 00:08:37,767 --> 00:08:42,439 ...Mogu biti prilično siguran da ona radi slanje, znala ona to ili ne. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 Imate li radio program dolazi upravo sada? 98 00:08:45,358 --> 00:08:49,696 To je kao najvrućija baklja pjesma koja je postojala ikada opjevana. Zar ne čuješ, dušo? 99 00:08:49,904 --> 00:08:53,867 Možeš me zvati budalom ako želiš, ali zaljubljujem se u tebe. 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,037 Počinjem te željeti više nego što je dobro za mene. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,123 - Boze, jesi li ikada prije bio zaljubljen? - Ne. 102 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 - Jesi li ikada rekao da jesi? - Naravno, mnogo puta. 103 00:09:03,752 --> 00:09:06,880 - Jesu li ti vjerovali? - Svakako, a reći ću vam i zašto. 104 00:09:07,088 --> 00:09:10,550 Jer su svi glupi. Tu si drugačija, Gabby. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 - Nisam te mogao prevariti. - Pametan sam, zar ne? 106 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Prepametno za većinu muškaraca, shvatili biste na njih. Ali to je ono što želim. 107 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Što me bolje poznaješ, više ću ti se sviđati. 108 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Bolje da pripaziš ako želiš zadržati svoj posao. 109 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Tata ne voli imati unajmljenu pomoć navaliti na mene. 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Voljet ćeš me, Gabby. Voli me puno. 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Paziti. Evo nekoga dolazi. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,203 Dobra večer. 113 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 mogu li... 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 ... naručiti nešto za jelo? 115 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 Zašto, svakako. gospođice Maple rado će se pobrinuti za vas. 116 00:09:46,419 --> 00:09:48,171 Hvala. 117 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 čekaj malo Ide li ti tata u grad? 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Zašto, da. 119 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 U redu. 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 Hoćete li sjesti, gospodine? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Hvala. 122 00:10:15,824 --> 00:10:20,578 - Živite li ovdje negdje? - Ne. Ne, turist u hodu. 123 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Moj posljednji domaćin na putu ostavio me oko 10 milja natrag. 124 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Ipak, divno je kakav napredak možete napraviti samo ovako: 125 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 hvala 126 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 "Danas je posebno." 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Reci mi, samo što je "Bar-B-Q"? 128 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 Pa, evo sendviča s hamburgerom s malo povrća sa strane. 129 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Uvijek je današnji specijalitet. 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 - Prilično je dobro. - Je li? 131 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Osim ako nemamo pješčanu oluju. 132 00:10:49,691 --> 00:10:55,196 Pa, uzet ću ga. Prije svega, želio bih malo krem juhe od kukuruza, malo piva... 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 - ...a desert ću naručiti kasnije. - U redu. 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,661 Hvala... Oh, još jedno pitanje. gdje sam 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Pa, ovo mjesto se zove Black Mesa. 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 Crna Mesa. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Kako intrigantno. 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 Gdje planiraš ići? 139 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Moji su planovi bili neizvjesni. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Oh, samo lutam. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Nazovi to "ciganje". 142 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Imao sam nejasnu ideju koju bih želio vidjeti Tihi ocean... 143 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 ...ili se možda utopiti u njemu. Ali to ovisi. 144 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 odakle si došao 145 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Prilično dug put, gospođice Maple. 146 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 - To je ime, zar ne? - Da, to je to. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,201 - Jeste li Englez? - Ne. 148 00:11:41,409 --> 00:11:45,538 Mogla bi me nazvati Amerikanac jednom uklonjen. 149 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 - Ali ako nemate ništa protiv... - Juha će stići za minutu. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Kupaonica je kroz ta vrata ako to želiš. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 Hvala. 152 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 - Oh, dobra večer. - Dobro veče. 153 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 - Je li netko preuzeo vašu narudžbu? - Da, šarmantna mlada dama. 154 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 To je moja kći. 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,969 - Bože, zar nije super? Izgled. - Nije li što super? 156 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 Duke Mantee i njegova družina su ovdje negdje. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,683 - Tu je njegova slika. - Ako krene ovuda... 158 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 ...mi Black Horse Vigilantes sredit će taj gospodin. 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,814 - Ti bi? - Naravno. Za to smo mi. 160 00:12:53,022 --> 00:12:56,818 Da si poslušao moj savjet, ne bih započeti bilo kakvo snimanje u tom ruhu. 161 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 - Zašto ne? - Nikad nisam vidio bolju metu. 162 00:13:00,697 --> 00:13:04,617 Da? Pa, ne trebaš se bojati o meni. 163 00:13:04,826 --> 00:13:09,622 Bojim se? Ne bojim se. Ali bio bih da sam na tvom mjestu. 164 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 - Uzeo sam 5 dolara, Gabby. - Zašto ti je sve to trebalo? 165 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 Samo u slučaju nužde. Recimo, između vas dvoje... 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 ...pomislili biste da nisam sposoban da mi vjerujete novcem, idejama ili bilo čime. 167 00:13:21,259 --> 00:13:24,387 Pa, da ti kažem, oboje, da sam... 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Oh dobro. 169 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 - Djed? - Da? 170 00:13:31,936 --> 00:13:34,314 Djede, što radiš tamo? 171 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 Zar ne možeš dopustiti svom starom djedu sad malo njuškati? 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 Ne. Možete dobiti jedan prije nego što odeš u krevet. 173 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Pa sad mi se spava. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 djed. 175 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 - Tvoja juha je gotova, prijatelju. - Oh, hvala. 176 00:14:07,138 --> 00:14:08,848 - I izgleda dobro. - Hvala. 177 00:14:09,057 --> 00:14:12,685 Pazi, pazi. To je The Denver Post. evo ti 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 - Hvala. - Da. 179 00:14:15,772 --> 00:14:20,526 Oh, reci, pogledaj. Vidi, vidi. Postoji slika Dukea Manteeja. 180 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 – Šest ubijenih. 181 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 - Je li on sve to učinio? - Oh, da. Da, itekako. 182 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 - Ne izgleda baš opako, zar ne? - Ovdje vam kažem. 183 00:14:29,494 --> 00:14:33,706 Ubojicu ne možeš prepoznati osim po bradi. Ima jedna smiješna stvar u vezi toga. 184 00:14:33,915 --> 00:14:36,876 Ubojica uvijek drži bradu. Jeste li to ikada primijetili? 185 00:14:37,085 --> 00:14:41,089 - Mislim da nikad nisam vidio ubojicu. - Oh, jesam. Puno njih. 186 00:14:41,297 --> 00:14:44,926 - Jeste li ikada čuli za Billyja Kida? - da Juha mi se hladi. 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,387 Poznavao sam ga dolje u Pecos Country. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Snimio je nekoliko snimaka kod mene jednom. 189 00:14:49,764 --> 00:14:54,018 Pa, čestitam. Mislim, na to da si i dalje s nama. 190 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 hej 191 00:14:56,813 --> 00:15:01,109 Ali mislim da ne razumiješ. Vidiš, bilo je nekako mračno... 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 ...i Kid je popio nekoliko... 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,906 ...i mislim da je samo pokušavao da me prestraše u gaće. 194 00:15:07,115 --> 00:15:09,492 - Je li on to učinio? - Ne, ne, ne. 195 00:15:09,700 --> 00:15:13,621 Vidio sam da je samo šaljiv, pa sam mu rekao, rekao sam: 196 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 – Mali, ti si pijan. A on mi reče: 197 00:15:17,083 --> 00:15:21,587 "Pa, zašto to misliš?" A ja sam rekao, "Zato što sam ti nedostajao." 198 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 Pa, trebali ste ga čuti kako se smije. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 Recimo, malo si gladan, zar ne? 200 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Pa, možeš tako dugo bez hrane. 201 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 Kojim se poslom bavite? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,975 Nema trenutno. Bio sam pisac. 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 - Pisac? - da 204 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 - Pa, to je smiješna stvar. - Da, jest. 205 00:15:38,771 --> 00:15:41,315 - Poznavao sam najvećeg pisca ikada. - Stvarno? 206 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Sam Clemens. Jeste li ikada čuli za njega? 207 00:15:43,651 --> 00:15:45,778 Pa, sad da vidim. Sam... 208 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 - Jeste li ikada čuli za Marka Twaina? - da 209 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 - Pa to je isti momak. - Oh, tako je. 210 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 Dobro sam ga poznavao kad sam bio dječak iz Virginia Cityja. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,959 Da, znao je pisati smiješne stvari za tamošnje novine, Enterprise. 212 00:16:00,168 --> 00:16:04,630 Da gospodine. Bio je najopasniji tip ikada sam vidio... 213 00:16:04,839 --> 00:16:10,094 ...i vidio sam dosta toga. Da, koristio je pisati, rekao je, po principu... 214 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 ...ti ljudi koji čitaju njegove spise nisam htio istinu... 215 00:16:14,098 --> 00:16:16,851 ...pa to je ono što će im dati. 216 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 - Jeste li poznati pisac? - Ne, ne. Ja sam... Ne. 217 00:16:20,646 --> 00:16:24,942 Oh, samo si skroman u vezi toga? kako se zoves 218 00:16:25,151 --> 00:16:27,195 Alan Squier. 219 00:16:39,165 --> 00:16:42,168 - Tvoja večera je spremna, djede. - I ja sam spreman za to. 220 00:16:42,376 --> 00:16:46,672 Gledajući ovog tipa kako jede ogladnjeo sam. Pa, drago mi je što vas poznajem, g. Squier. 221 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 - Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. - Da, gospodine. Hvala, gospodine. 222 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 - Sviđa ti se juha? - Oh, bilo je veličanstveno. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 Jesam li čuo da si to rekao bio si pisac? 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,610 Da. Na neki način. 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,072 Nikada nisam poznavao pisce. 226 00:17:11,280 --> 00:17:13,950 - Molim te, nemoj ići. - Želiš li još nešto? 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 Ne, samo sam htio razgovarati s tobom. 228 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 Molim vas, sjednite? 229 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 U redu. 230 00:17:23,459 --> 00:17:25,670 Pretpostavljam da želiš ići u filmove. 231 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 Ne u svom životu. Želim ići u Bourges. 232 00:17:29,257 --> 00:17:31,634 - Gdje? - Bourges, u Francuskoj. 233 00:17:31,842 --> 00:17:34,679 Možda nikad ne bi pogodio, ali otuda sam došao. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 - Stvarno? Vi niste Francuz, zar ne? - Djelomično. Rođen sam u Bourgesu. 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Otišao sam od tamo prije nego što sam bio jedva hodam... 236 00:17:41,769 --> 00:17:45,231 ...pa sve što znam o tome je od razglednice koje mi šalje majka. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Tamo su dobili katedralu. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 - Tvoja majka još živi tamo? - da 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Tata nas je doveo ovamo poslije rata. Majka ga je držala godinama... 240 00:17:53,739 --> 00:17:57,368 ...zatim se spakirao i vratio u Bourges. Od tada je nikad nismo vidjeli. 241 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Neki ljudi misle da je to bilo okrutno od nje da me ostavi, ali što je mogla učiniti? 242 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Nije imala novca, i nije mogla živjeti ovdje. 243 00:18:04,792 --> 00:18:08,254 Ne možeš je kriviti za to. Mislite li da je to bilo okrutno od nje? 244 00:18:08,462 --> 00:18:11,549 - Ne, ne ako nemate, gospođice Maple. - Pogledaj. 245 00:18:11,757 --> 00:18:15,803 Pogledaj, ovdje je slika majke neposredno prije nego što se udala za tatu. 246 00:18:17,054 --> 00:18:19,140 Ona je ljupka, zar ne? 247 00:18:19,849 --> 00:18:23,311 - Znaš, vidim sličnost. - Možeš li stvarno? 248 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Teško ju je zamisliti biti u braku s tatom. 249 00:18:26,814 --> 00:18:30,818 Ipak je, pretpostavljam, izgledao dobro u svojoj američkoj uniformi. 250 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Majka mi uvijek pokloni knjigu na moj rođendan. Poslala mi je ovu. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 To su pjesme Françoisa Villona. 252 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - Jeste li ih ikada čitali? - Da, jesam. 253 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 To je sjajna poezija. 254 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Na zaletu piše majka. 255 00:18:47,627 --> 00:18:50,880 - To znači, "Mojoj dragoj maloj Gabrielle." - Oh, stvarno? 256 00:18:51,088 --> 00:18:53,299 Gabrielle, to je lijepo ime. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 ne biste li znali promijenio bi se u "Gabby"... 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 ...po ovim osunčanim, neuki pustinjski štakori. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 Vidim da dijeliš mišljenje svoje majke pustinje. 260 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Ali možete pronaći utjehu u pjesmama Françoisa Villona. 261 00:19:07,146 --> 00:19:11,400 Da, podnosi smrad benzina a hamburger izvan mog sustava. 262 00:19:12,652 --> 00:19:16,155 Gabrielle, želiš li pročitaj mi jednu od onih pjesama? 263 00:19:16,697 --> 00:19:20,743 - Upravo sada? - da Dok završavam današnji specijal. 264 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 U redu, pročitat ću ti jednu Ja volim najbolje. 265 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Tako ti dobro želim 266 00:19:31,504 --> 00:19:35,716 Da, i od srca sam pun nade Pravu ljubav treba dobiti 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 Poznavanje ljubavi piše u svojoj knjizi 268 00:19:39,220 --> 00:19:44,308 Zbog čega, ovo je kraj Zbog čega smo se nas dvoje upoznali 269 00:19:47,395 --> 00:19:49,063 Nastavi, Gabrielle. 270 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Vidjevši razum neće Po kojoj sam bacio ljubav 271 00:19:55,403 --> 00:19:59,031 Ni ovdje s razlogom Da kudim i nerviram se 272 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Niti prestati služiti Ali poslužite više stalno 273 00:20:04,328 --> 00:20:08,457 Ovo je kraj Zbog čega smo se nas dvoje upoznali 274 00:20:14,380 --> 00:20:15,881 znaš... 275 00:20:16,090 --> 00:20:18,926 Znaš, onaj tip piše divne stvari. 276 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 Kako ste izgovorili njegovo ime? 277 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 François Villon. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Čini se da Francuzi razumiju sve 279 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 Zato želiš ići u Francusku? 280 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 - Za razumijevanje? - Otići ću tamo. Kad djed umre... 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,572 ...mi ćemo prodati ovo mjesto, a ja ću uzmi moj novac i idi u Bourges... 282 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ...i pronaći nešto, pa, nešto lijepo za pogledati... 283 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 ...i vino i ples na ulicama i... 284 00:20:47,079 --> 00:20:51,459 Pa, da sam na tvom mjestu, Gabrielle, Ostao bih ovdje i izbjegao razočaranje. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Bio sam u Francuskoj. 286 00:20:53,586 --> 00:20:57,173 - Što si radio, pisao knjige? - Ne, planiram pisati knjige. 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Vidite, oženio sam bogatu damu. 288 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Bila je vrlo liberalna prema meni. 289 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Oh. 290 00:21:04,847 --> 00:21:09,185 Nemojte misliti loše o meni zbog toga. Zapravo sam napisao knjigu. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 Kakva knjiga? Fikcija? 292 00:21:12,313 --> 00:21:17,276 U određenom smislu, da. Bio je to roman. Imao sam 22 godine u to vrijeme. Bilo je vrlo, vrlo oštro. 293 00:21:17,485 --> 00:21:22,364 Prodano je u nešto više od 600 primjeraka. Koštalo je izdavač mnogo novca. 294 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 I usput, to ga je koštalo njegove žene. 295 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Vidiš, razvela se od njega i udala se za mene. 296 00:21:27,495 --> 00:21:31,540 U meni je vidjela velikog umjetnika. Duboko ali neartikulirano. 297 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 Mislila je da mi treba pozadina, pa je dao mi ga s južnim položajem... 298 00:21:36,253 --> 00:21:38,380 ...i prekrasan pogled na Mediteran. 299 00:21:38,589 --> 00:21:43,552 Pa, osam godina sam tamo ležala, na rivijeri, u mojoj pozadini... 300 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 ...i čekao sam glavnog umjetnika izroniti... 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 ...i reci nešto trajne važnosti. 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,895 Ali radije je ostao neartikuliran. 303 00:21:54,021 --> 00:21:56,899 - I sad si ostavio ženu? - da 304 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 To je super. 305 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 Ostavio sam je na njen prijedlog. 306 00:22:01,654 --> 00:22:06,158 Vidiš, ona se pomirila s Brazilski slikar, također veliki umjetnik. 307 00:22:06,367 --> 00:22:08,494 Više se nije imalo što učiniti ali putovanja. 308 00:22:08,702 --> 00:22:11,372 Odlučio sam iznijeti i otkriti Ameriku. 309 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 A došao sam dovde na svom putu... 310 00:22:14,291 --> 00:22:16,877 ...zahvaljujući snazi palca. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 Što tražite? 312 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 ne znam 313 00:22:22,758 --> 00:22:28,347 Pretpostavljam da sam tražio nešto za vjeruj, za koje vrijedi živjeti i umrijeti. 314 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Što ste pronašli? 315 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 Ništa tako zanimljivo kao starac koji je nedostajao Billyju Kidu... 316 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 ...i lijepu mladu damu koja čita Villona. 317 00:22:39,567 --> 00:22:42,319 Pa, radim druge stvari to bi te iznenadilo. 318 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 - Da, siguran sam da znaš. - Slikam slike. 319 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 - Ne. Dobro? - Ne. 320 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 - Daj da ih vidim. - Nekako su ludi. 321 00:22:49,410 --> 00:22:52,538 Pa, tim bolje. Molim te daj mi da ih vidim. 322 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Možda ste vi genije i trebam te upoznati s potomcima. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 - Ne zezaš me? - Ne, Gabrielle. 324 00:22:58,836 --> 00:23:02,464 Nikada nikoga nisam zezao, izvan sebe. 325 00:23:02,673 --> 00:23:06,302 Pa dobro. Ako obećaš da nikome ne govorim o njima. 326 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 Dajem vam časnu riječ. 327 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Moraš se popeti na ljestve da vidiš. - Hajdemo. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Daj mi malo vode i plina. Napunite ga. 329 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Pravo. 330 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Oh. 331 00:23:41,795 --> 00:23:45,925 To je Paula, naša meksička kuharica. Nije baš neka sličnost. 332 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Sigurna sam da to nije bila namjera fotografski. 333 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 To je onaj koji mi se najviše sviđa. 334 00:23:53,015 --> 00:23:56,810 Htio sam pokazati kako oblaci izgledaju kad se kotrljaju niz planine. 335 00:23:57,019 --> 00:24:00,898 Gabrielle, reci mi što zaboga te natjerao da slikaš na taj čudan način? 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Oh, tako ja vidim i osjećam. 337 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Oh, da. 338 00:24:07,696 --> 00:24:09,615 Jesu li dobre? 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,452 Kažem ti, Gabrielle, mogu reći Strahovito sam impresioniran. 340 00:24:13,661 --> 00:24:18,499 Mogao bih se poboljšati kad bih stigao u Francusku. Tamo imaju izvrsne umjetničke škole. 341 00:24:18,707 --> 00:24:21,961 Shvaćate li da postoje tisuće umjetnika u Francuskoj kaže: 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 "Kad bih samo mogao stići do Arizone"? 343 00:24:24,171 --> 00:24:27,967 ja znam Puno ljudi poludi o ovoj pustinji kad je vide. 344 00:24:28,175 --> 00:24:32,054 Čini se da misle da je pun misterija i uklet i sve to. 345 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 - Pa, tako je. - Pa možda i jest... 346 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 ...ali ima nešto u meni koja želi nešto drugačije. 347 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Znam da ima nešto u tebi. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Volio bih da mogu shvatiti što je to. 349 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 Možda su mi Francuzi u krvi. 350 00:24:45,859 --> 00:24:49,154 Znaš, ponekad se osjećam kao da blistam cijelim... 351 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 ...i želim izaći i učiniti nešto apsolutno ludo i čudesno. 352 00:24:53,242 --> 00:24:56,704 Tada američki dio mene progovara i sve pokvari. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 I vraćam se na posao i shvatiti moje dosadne račune. 354 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 Toliko kave, toliko peciva... 355 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 ...toliko hamburgera, šećera. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,966 Vodite li račune uredno? 357 00:25:09,174 --> 00:25:11,677 Da nisam, bankrotirali bismo. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Pa, to je francuski dio tebe. 359 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Taj sjaj, to mora biti 100-postotni Amerikanac. 360 00:25:18,225 --> 00:25:21,270 - Biste li se htjeli udati za Francuza? - Ne želim se ženiti. 361 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 - Ne? - Želim uvijek biti slobodan. 362 00:25:23,397 --> 00:25:27,234 Vidim. Što kažete na tu čvrstu mladost tamo dolje u nogometnom dresu? 363 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Što vas tjera na razmišljanje Obratio bih pažnju na njega? 364 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 - Ne znam. Kad sam maloprije ušao... - Naravno, znam. Ljubio me. 365 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 - To nije ništa. - Uvijek ima prostora za razvoj. 366 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 - Proganja me, u redu. - On je? 367 00:25:39,747 --> 00:25:43,500 - Mislite li da će uspjeti? - Nisam još odlučio. 368 00:25:43,751 --> 00:25:46,920 - Koji je tvoj savjet? - Oh, ne. Ne pitaj me, Gabrielle. 369 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Neka vas vodi vaša francuska krv. Nepogrešiv je u tim stvarima. 370 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 - Trebao bi nešto znati. - Ne znam ništa. 371 00:25:53,927 --> 00:25:56,764 Problem sa mnom je Pripadam rasi koja nestaje. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,766 Ja sam jedan od intelektualaca. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 To znači da imaš mozga. 374 00:26:01,143 --> 00:26:03,187 Da, mozak bez svrhe. 375 00:26:03,395 --> 00:26:06,440 Buka bez zvuka, oblik bez tvari. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Jeste li ikada čitali "The Hollow Men"? 377 00:26:09,151 --> 00:26:11,528 nemoj Vrlo obeshrabrujuće jer je istina. 378 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Odnosi se na intelektualce koji su mislili osvojili su prirodu, zagradili je... 379 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 ...i navodnjavali pustoš. 380 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Izgrađene moderne grdosije probiti njegov otpor. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,917 Umotali su ga u celofan, prodavao u drogerijama. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,754 Bili su tako sigurni oni su to prigušili, a sada... 383 00:26:28,962 --> 00:26:32,257 Shvaćate li što je to to uzrokuje svjetski kaos? 384 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 ne znaš? Pa, vjerojatno jesam jedini živi čovjek koji ti može reći. 385 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 To je priroda koja uzvraća. 386 00:26:38,347 --> 00:26:41,809 Ona se bori s novim instrumentima nazvane neuroze. 387 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Ona namjerno pogađa čovječanstvo s tremom. 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,482 Priroda dokazuje da se ne može pobijediti, ne od strane takvih kao što smo mi. 389 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Ona odnosi svijet od intelektualaca... 390 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ...i vraćanje majmunima. 391 00:26:54,738 --> 00:26:56,573 Pa, oprosti mi, Gabrielle. 392 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 To je takav luksuz imati s kim razgovarati. 393 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 Ne obraćaj pozornost na mene. 394 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Rođen sam 1901. godine kada je Victoria umrla. 395 00:27:05,707 --> 00:27:09,711 Samo sam zakasnio za Veliki rat a prerano za novi poredak. 396 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Možda si nova vrsta, koliko ja znam. 397 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Možete biti jedno od djece prirode... 398 00:27:14,716 --> 00:27:19,638 ...dakle u stanju razumjeti nju i uživajte u njoj, ovisno o tome kako se osjećate. 399 00:27:19,847 --> 00:27:22,599 Samo vi možete odlučiti popustiti ili ne... 400 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 ...do žara od broja 42 vani. 401 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 Znaš, pričaš kao prokleta budala. 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Ja to znam. Ja to znam. 403 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Nije ni čudo što te žena izbacila. 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Ali nije ni čudo prva se zaljubila u tebe. 405 00:27:41,743 --> 00:27:44,997 - To zvuči kao kompliment. - To je kompliment. 406 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Hvala. 407 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 - Kako si rekao da se zoveš? - Alan Squier. 408 00:27:52,629 --> 00:27:56,216 Ali ja sam te zvao Gabrielle, pa me bolje zovi Alan. 409 00:27:56,425 --> 00:27:58,218 U redu, Alane. 410 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 Okamenjena šuma je mrtvo drveće u pustinji koja se pretvorila u kamen. 411 00:28:13,984 --> 00:28:15,861 Evo jednog dobrog primjerka. 412 00:28:16,612 --> 00:28:19,072 Dakle, to je nekada bilo drvo. 413 00:28:19,281 --> 00:28:20,449 Hmm. 414 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 Okamenjena šuma? 415 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Prikladno utočište za mene. 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,123 Možda mi je tako suđeno postati... 417 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 ...zanimljiv fosil za buduća proučavanja. 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Želio bih vidjeti Francusku s tobom. 419 00:28:35,589 --> 00:28:38,842 Oh, ne, Gabrielle, nikad ne bih mogao vrati se mojim stopama. 420 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 - Zar nemaš dovoljno novca? - Pa... 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 ...čak je i to podcjenjivanje. 422 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 nisam ni ja, ali ja ovo mogu jednako dobro kao i ti. 423 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 Bojim se da bismo došli do točke na atlantskoj obali... 424 00:28:52,231 --> 00:28:55,025 ...gdje čak i ta gesta bilo bi beskorisno. 425 00:28:55,234 --> 00:28:57,277 Ima nešto privlačno u tebi. 426 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 Privlačan? To je bila moja propast. 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,201 Znaš li koliko novca Gramps ima u banci u Santa Feu? 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,871 22.000 dolara u obveznicama slobode, i sve mi je drago. 429 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 - Pretpostavljam da bismo s tim mogli daleko dogurati. - Oh, predaleko. 430 00:29:11,208 --> 00:29:15,170 A onda kada smo stigli u Francusku, zašto, mogao bi mi pokazati sve. 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,930 To je zapanjujući prijedlog. 432 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 Nisam očekivao da ću dobiti bilo što slično u ovoj pustinji. 433 00:29:20,717 --> 00:29:24,304 Oh, morali bismo čekati, možda godinama, ali mogao bih dati Bozeu otkaz... 434 00:29:24,513 --> 00:29:28,350 - ...i dati ti posao na benzinskoj postaji. - Htjeli biste me za društvo? 435 00:29:28,558 --> 00:29:32,229 Znam da bih. I ne griješim puno. 436 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 Ti nisi čovjek-majmun, Alane, ali ljupka si. 437 00:29:35,524 --> 00:29:39,486 Simpatičan? Sljedeći razred ispod privlačan. 438 00:29:39,695 --> 00:29:43,115 Ne biste li voljeli nekoga biti zaljubljen u tebe? 439 00:29:44,658 --> 00:29:48,954 Da, Gabrielle, želio bih nekoga zaljubljen u mene. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Misliš li da sam privlačna? 441 00:29:51,498 --> 00:29:54,835 Ima boljih riječi od toga za ono što jesi. 442 00:29:55,043 --> 00:29:58,005 Zašto onda ne ostanete ovdje? Nemaš ništa pametnije za raditi. 443 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 To je problem. Umorila bi se od čovjeka... 444 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 ...koji nije imao što raditi ali te štuju. 445 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 To je dosadna ljubav, Gabrielle. 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,267 To je vrsta ljubavi to ljude čini prerano starim. 447 00:30:10,475 --> 00:30:14,229 Ali zahvaljujem na prijedlogu. 448 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Otvorio je novi kanal u mojoj mašti... 449 00:30:19,151 --> 00:30:23,655 ...koje će biti zanimljivo istražiti tijekom mojih usamljenih lutanja. 450 00:30:36,043 --> 00:30:38,170 Ideš sada? 451 00:30:38,587 --> 00:30:42,090 - Da, idem. - Pa, pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti. 452 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Ne, Gabrielle... 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 ...ne možeš me zaustaviti. 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,353 Ali ti bi mogao mene jedna velika usluga prije nego odem. 455 00:31:00,275 --> 00:31:03,570 Bi li vam jako smetalo ako sam te poljubio na rastanku? 456 00:31:03,987 --> 00:31:07,532 - Ne, ne bih imao ništa protiv. - Razumjeli biste da bi bilo... 457 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 Da, razumijem. 458 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Samo poljubac, to je sve. 459 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Da. To je apsolutno sve. 460 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Dakle, to je ono što ste radili. Vratanje, a? 461 00:31:23,298 --> 00:31:25,759 - Što misliš tko si? - Pusti ga, Boze. 462 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Slatka je, tako ste mislili možete dobiti svježe. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,806 Oh, ne. Bio je pravedan poljubi me na rastanku. 464 00:31:31,014 --> 00:31:34,184 Da, priznajem impuls malo je teško objasniti. 465 00:31:34,393 --> 00:31:37,896 Ne trudi se objašnjavati. Samo platite ček i izađite. 466 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Da. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,026 Pa, koliko dugujem, gospođice Maple? 468 00:31:43,235 --> 00:31:45,695 - Trideset centi. - Kako to misliš, 30 centi? 469 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Je li to sve što je jeo? - Začepi, Boze. 470 00:31:48,198 --> 00:31:50,909 Trideset centi? Za sve to? 471 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 To je vrlo razumno. 472 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Vrlo razumno. 473 00:31:55,122 --> 00:31:59,876 Ali to nas dovodi na još jednu sramotu. 474 00:32:00,085 --> 00:32:03,713 Nemam 30 centi. Iskreno, nemam ništa. 475 00:32:03,922 --> 00:32:07,551 - Što imaš u ovoj kutiji? - Ništa. Majice, čarape, donje rublje... 476 00:32:07,759 --> 00:32:10,137 ...četkica za zube, putovnica, polica osiguranja... 477 00:32:10,345 --> 00:32:13,223 ...i kopiju Moderni čovjek u potrazi za dušom od... 478 00:32:13,432 --> 00:32:15,600 Trebali biste to pročitati. Svidjelo bi ti se. 479 00:32:15,809 --> 00:32:17,519 Htio si platiti poljupcem? 480 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Makni ruke s njega. Hajde, Alane. 481 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 - Dobro, idem. - Dat ću mu prednost. 482 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Oprostite, gospođo. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,990 - Gdje je zahod, molim? - Kroz ona vrata desno. 484 00:32:30,198 --> 00:32:32,534 - Plin i ulje, molim. - Primi se posla, Boze. 485 00:32:34,411 --> 00:32:36,121 Boze. 486 00:32:36,496 --> 00:32:39,458 - Plin i nafta. - Imate li dobrih cigara? 487 00:32:39,666 --> 00:32:42,169 Da gospodine. Upravo ovdje, gospodine. 488 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 Što imaš? 489 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Pa, imam neke stogije i nešto Arizona Pipsa. 490 00:32:48,175 --> 00:32:50,135 Daj da vidim Pipse. 491 00:32:50,343 --> 00:32:54,806 - Koliko do hotela Phoenix Palace? - Pa, to je dobrih 200 milja odavde. 492 00:32:55,891 --> 00:32:58,226 - Zbogom, gospođice Maple. - Čekaj malo, Alane. 493 00:32:58,435 --> 00:33:00,228 - Oprostite, gospodine. - Što? 494 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 Imate li mjesta za još jednu osobu u svom autu? 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 - Tko je? - Moj prijatelj, g. Squier. 496 00:33:05,817 --> 00:33:09,029 Na putu je prema obali i trenutno nema auto. 497 00:33:09,237 --> 00:33:10,572 On je autor. 498 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 Oh. 499 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Josipe? - Da, gospodine. 500 00:33:15,118 --> 00:33:19,915 Mislite li da možemo dovesti ovog čovjeka? do hotela Phoenix Palace? 501 00:33:27,839 --> 00:33:32,010 - Pretpostavljam da je on dobro, g. Chisholm. - Vrlo dobro. Drago mi je da si s nama. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Hvala vam, g. Chisholm. 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,056 I hvala vam, gospođice Maple. 504 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 Sjećat ću se tvoje dobrote. 505 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 - Zaboravio sam ti dati kusur. - Što ča...? 506 00:33:44,105 --> 00:33:46,358 Ali htio sam da to zadržiš. 507 00:33:46,566 --> 00:33:49,194 Ali davanje napojnica je neamerički. Mi to ne dopuštamo. 508 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Ovdje. Evo, uzmi. 509 00:33:52,405 --> 00:33:55,367 - Ne mogu se pretvarati da sam... - Kad dođeš na obalu... 510 00:33:55,575 --> 00:33:58,370 ...pošaljite razglednicu s pogledom Tihog oceana. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,622 Volim slike mora. 512 00:34:00,830 --> 00:34:02,666 Oh, draga moja, dođi ovamo. 513 00:34:02,874 --> 00:34:07,003 - Ovo je gospodin... - Gospodine Squier. 514 00:34:07,212 --> 00:34:11,925 G. Squier, dragi. Ponudio sam mu prijevoz do hotela Phoenix Palace. 515 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 Sada je sasvim dobro. Josip ga je samo prešao. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,431 - Kako ste, gospođo Chisholm? - Kako ste? 517 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Pa, jesmo li spremni za početak? 518 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Da, vrlo dobro. Dođite, g. Squier. 519 00:34:24,854 --> 00:34:28,525 Pa, pretpostavljam Nikad te više neću vidjeti. 520 00:34:28,858 --> 00:34:30,569 br. 521 00:34:30,819 --> 00:34:35,240 Tako je to na benzinskoj postaji. Dođu i odu. 522 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Ali ovako ili onako Uspjet ću vratiti ovaj dolar. 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,372 Bog zna kada. 524 00:34:42,581 --> 00:34:46,084 Možda ćemo se sresti jednog dana u Bourgesu. 525 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 Da. 526 00:34:52,132 --> 00:34:56,094 - Pa, zbogom, Gabrielle. - Zbogom, Alane. 527 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 Oh, Josipe, hoćeš li uključiti radio? 528 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 Flash, najnoviji bilten o masakru Mantee u Oklahoma Cityju. 529 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 Slijedi opis Manteejevog automobila koji ide prema granici. 530 00:35:47,228 --> 00:35:52,442 Pazi na ovaj auto: Oklahoma broj dozvole 3T-808. 531 00:35:52,651 --> 00:35:56,571 Prednji desni blatobran jako ulubljen. Rupe od metaka na stražnjem staklu automobila. 532 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 Auto je isporučen s dodatnim benzinom. 533 00:35:59,658 --> 00:36:03,620 Vjeruje se da su tri gangstera biti u pratnji Manteeja, vođe. 534 00:36:03,828 --> 00:36:05,622 Manteejev opis je sljedeći: 535 00:36:05,830 --> 00:36:08,958 - Ravna, crna kosa... - Ugasi taj radio, Ruby. 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,337 - Zar ne možeš to popraviti, Slim? - Ne, glava cilindra je napukla. 537 00:36:12,545 --> 00:36:14,673 o cemu pricas 538 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 čekaj malo 539 00:36:22,430 --> 00:36:27,268 Idi iza tog kamena, Jackie. vas dvoje, iza tog auta. Čuvati izvan vidokruga. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Hajde, izađi brate. 541 00:36:42,158 --> 00:36:43,910 Iskoči iz tog auta i nitko ne bude ozlijeđen. 542 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 Šuti, gospođo. 543 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Hajde, iskoči van. Idi tamo. 544 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Hajde, požuri. Požuri. 545 00:37:09,394 --> 00:37:11,771 - Vaši prijatelji? - Godinama sam se pitao... 546 00:37:11,980 --> 00:37:15,442 ...što biste vi učinili u ovoj situaciji, i što si učinio? Ništa. 547 00:37:15,650 --> 00:37:20,155 Točno, moja draga idiotska ženo. ništa nisam napravio jer je taj čovjek vojvoda Mantee. 548 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 - Ne, stvarno? - da 549 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Josipe, da vidimo hoće li im auto funkcionirati. 550 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 Da, g. Chisholm. 551 00:38:08,953 --> 00:38:10,705 dušo. 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 Hoćeš žvakaću gumu? 553 00:38:23,885 --> 00:38:27,347 Po načinu na koji se ponašate, pomislili biste bila si luda za tim tipom. 554 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 Nisam luda za njim, ali svaki s vremena na vrijeme sretneš nekoga... 555 00:38:31,768 --> 00:38:36,356 - ...to je prirodni predmet milosrđa. - Da, ali on je otišao. ovdje sam 556 00:38:36,564 --> 00:38:41,611 Slušaj, dušo, prošetajmo malo oko meze. Sunce zalazi. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 How about it, sweetheart? 558 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 - Do you know what he said, Boze? - Što? 559 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 That we'd been fighting nature, and we thought we'd licked it. 560 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 But that's where we're wrong. 561 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Moramo priznati that nature can't be beaten. 562 00:38:55,500 --> 00:39:00,213 Da, sve sam to čuo. Ali nije li to what I've been telling you all along? 563 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 Valjda je tako, Boze. 564 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Well, how about the walk, dušo? 565 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 Razmislit ću o tome. 566 00:39:12,058 --> 00:39:14,185 I'll get rid of them fast. 567 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Now, just behave yourself, you two, and nobody will get hurt. 568 00:39:29,367 --> 00:39:32,412 Ovo je Duke Mantee, svjetski poznati ubojica. 569 00:39:32,620 --> 00:39:34,539 And he's hungry. 570 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Alan! 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,855 - Što ti radiš ovdje? - There's bandits here. 572 00:39:59,063 --> 00:40:02,692 - Yeah, so we heard. - Da, natjerali su nas da stanemo i izađemo. 573 00:40:02,901 --> 00:40:05,194 Then they drove off in Mr. Chisholm's car. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 - Auto im je bio zaključan... - Alan, look out. 575 00:40:25,089 --> 00:40:26,925 dođi ovamo 576 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Pa, vidimo se opet. 577 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 Sit down, pal. 578 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 tamo dolje. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 Da, bilo bi mi drago. 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 čekaj malo 581 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Sit down, you! 582 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 Biste li sjeli tamo, stari? 583 00:40:56,788 --> 00:40:58,164 Naravno. 584 00:40:58,623 --> 00:40:59,832 Naravno. 585 00:41:00,041 --> 00:41:02,168 Tamo gore, Debeli. 586 00:41:04,253 --> 00:41:05,672 Nogometaš, a? 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Yeah, and you better not let me get close enough to take a sock at you. 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,765 I used to be quite a fan. What's your school? 589 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Molby Tech. 590 00:41:18,726 --> 00:41:20,311 Nikad čuo za to. 591 00:41:27,068 --> 00:41:30,655 Ruby, get down by the door i drži oči otvorene. 592 00:41:30,989 --> 00:41:35,368 - You got Slim watching on the outside. - Get down to the door. 593 00:41:40,331 --> 00:41:43,167 Hey, Squier, that's Duke Mantee. Sjećaš se? 594 00:41:43,376 --> 00:41:46,546 - I showed you his picture, remember? - Da, sjećam se. 595 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 Join us in a glass of beer? 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Hvala. Smeta li ti ako imam some of that whiskey instead? 597 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Give him a drink, sister. 598 00:41:56,681 --> 00:41:59,892 Jackie, uključi taj radio iza tebe. 599 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Što sam ti rekao? 600 00:42:09,736 --> 00:42:13,239 Pogledaj tu bradu. On je ubojica, u redu. 601 00:42:13,448 --> 00:42:17,618 - Sretni smo što imamo mjesta uz ring. - On je gangster i štakor. 602 00:42:19,370 --> 00:42:23,124 On nije gangster. On je pravi desperado iz starih vremena. 603 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Gangsteri su stranci, a on je Amerikanac. 604 00:42:26,127 --> 00:42:29,922 Čekaj dok šerif sazna da je ovdje. Vidjet ćemo pravo ubojstvo. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 Zar ne, Duke? 606 00:42:32,467 --> 00:42:35,511 Policajci nas vjerojatno neće sustići. Ne večeras. 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,557 Tako da svi možemo biti tihi i mirni and have a few beers together... 608 00:42:39,766 --> 00:42:42,143 ...and listen to the music. 609 00:42:42,351 --> 00:42:45,063 And not make any wrong moves. 610 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Mogu ti i reći that Ruby there with the gun... 611 00:42:48,524 --> 00:42:52,904 ...he's pretty nervous and jumpy. I he's got the itch between his fingers. 612 00:42:53,112 --> 00:42:57,408 So let's everybody stay where they are. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Neka se ubija. 614 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 All this evening, I've had a feeling sudbine koja se približava. 615 00:43:05,750 --> 00:43:07,543 Do you believe in astrology? 616 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 Ne bih mogao reći, prijatelju. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,925 Pa, inače ne bih. 618 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 But tonight, as I was walking uz tu cestu... 619 00:43:17,553 --> 00:43:20,765 ...počela sam osjećati čaroliju ove pustinje. 620 00:43:21,557 --> 00:43:26,020 Pogledao sam u nebo i zvijezde činilo se da mi se ruga, prekorava me. 621 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 Pokazivali su put tom svjetlucavom znaku i govoreći: 622 00:43:29,857 --> 00:43:32,401 "Tvojoj vezi je kraj. 623 00:43:32,610 --> 00:43:36,155 Mislio si da možeš pobjeći i odskočite do palače Phoenix... 624 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 ...ali mi znamo bolje." 625 00:43:38,741 --> 00:43:40,993 To su mi zvijezde rekle. 626 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Jer možda znaju da je pokolj neizbježan. 627 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 I da ću biti među palima. 628 00:43:50,253 --> 00:43:52,130 Fascinantna misao. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,590 Preskočimo to. 630 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Here's happy days. 631 00:43:57,593 --> 00:44:03,141 Da gospodine. Osjećaj je svakako odličan imati pravog ubojicu opet ovdje. 632 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Da, ugodno je ponovno se vratiti amongst the living. 633 00:44:08,813 --> 00:44:10,481 hura 634 00:44:12,817 --> 00:44:15,194 Oh, come on, Joseph. Požuri, molim te. 635 00:44:15,403 --> 00:44:18,030 Radim najbolje što mogu, gospođo Chisholm. 636 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Pa, zašto ne počneš? 637 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 - Pa, ako misliš da možeš bolje... - Pa nisam mogao gore. 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,836 Hey, good luck, Duke. 639 00:44:32,044 --> 00:44:35,131 Dobro da si se pojavio, inače ne bih ovo dobio. 640 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Well, what happened to Andy Anderson then? 641 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 Oh, I'll tell you. Ušuljao se u građanski rat. 642 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 - Je li? - da 643 00:44:42,346 --> 00:44:45,308 Rekao mi je da je to običan raj za ubijanje. 644 00:44:45,516 --> 00:44:49,812 Zabio bi Johnnyja Reba svojim bajunetom i prebaci ga preko ramena... 645 00:44:50,021 --> 00:44:55,818 Reci, pop. Volio bih da ne govoriš toliko o krvi dok jedemo. 646 00:44:56,194 --> 00:44:58,571 Što, imaš to na savjesti? 647 00:44:58,905 --> 00:45:01,449 - Na što? - Da, tako sam i mislio. 648 00:45:01,657 --> 00:45:05,912 Lapljivac poput tebe nema više savjest nego kojot. 649 00:45:06,120 --> 00:45:09,999 Slušajte polušpicu. Koliko jesi li dobio za igranje u timu? 650 00:45:10,208 --> 00:45:12,168 Probio sam se kroz fakultet. 651 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Oh, kako lijepo. 652 00:45:15,838 --> 00:45:18,716 Čekaj malo, pametnjakoviću. Imam ti nešto pokazati. 653 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 Drži ruku s kuka. 654 00:45:21,385 --> 00:45:25,264 Htio sam mu pokazati isječak to je govorilo da sam trebao biti sveamerikanac. 655 00:45:25,473 --> 00:45:28,392 Scared you, didn't I? Znao sam, sav si žut. 656 00:45:30,519 --> 00:45:33,689 Bio bih malo taktičan da sam na vašem mjestu. Oni su vaši gosti. 657 00:45:33,898 --> 00:45:36,776 They're yellow dogs. Zato su skrenuli nakrivo. 658 00:45:36,984 --> 00:45:41,239 Ne, ne, ne. Kukavičluk nije uzrok zločina, zar ne? 659 00:45:41,447 --> 00:45:43,324 Ima veze sa žlijezdama. 660 00:45:43,532 --> 00:45:45,493 Ne mogu se suočiti sa životnim problemima. 661 00:45:45,701 --> 00:45:50,081 Moraju se izboriti za prolaz oružjem umjesto načelima. 662 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Pređite na drugu stranu of the room, halfback. 663 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 Hoćeš li ga ubiti? 664 00:46:02,218 --> 00:46:06,264 - Vidiš? Upravo sam to rekao. - Ovaj će metak proći točno kroz tebe. 665 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 I ne bi htio da me povrijedim slatka, mala dama. 666 00:46:09,850 --> 00:46:12,395 Shvaćaš ovo previše ozbiljno, znate. 667 00:46:12,603 --> 00:46:15,273 - Ne bojim se umrijeti. - Hajde, miči se! 668 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Pojačaj taj radio, hoćeš li, sestro. 669 00:46:23,823 --> 00:46:26,701 - Sjedni, Jackie Cooper. - Hajde, slušaj. 670 00:46:26,909 --> 00:46:30,079 - Čuo si što mi je rekao. - Sjedni. 671 00:46:30,288 --> 00:46:32,081 I ti također. 672 00:46:36,544 --> 00:46:39,505 Najnoviji bilteni na najveća potjera u povijesti. 673 00:46:39,839 --> 00:46:43,592 Mantee je krenuo prema granici. Formirana najveća patrola u povijesti... 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,721 - ...od Meksičkog zaljeva do Pacifika. - Nakloni se. 675 00:46:46,929 --> 00:46:50,266 Pobjegli su u dva automobila, jedna u kojoj su bili Mantee i tri čovjeka. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 Drugi automobil koji sadrži tri muškarca i jedna žena. 677 00:46:53,811 --> 00:46:56,314 Viđen je automobil Mantee prije sat vremena krenuo na zapad. 678 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 Drugom autu se izgubio trag. 679 00:46:59,108 --> 00:47:01,944 - Kako su to uspjeli s Doris zajedno...? - Začepi. 680 00:47:02,153 --> 00:47:06,824 ...Novi Meksiko i Arizona. Znate kako službenici zakona su u ovoj regiji: 681 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Prvo pucajte, a zatim postavljajte pitanja. 682 00:47:09,201 --> 00:47:13,831 Pazi na ovaj auto: Oklahoma broj dozvole 3T-808. 683 00:47:14,040 --> 00:47:16,584 Budite spremni za daljnje detalje. 684 00:47:16,792 --> 00:47:18,836 Sada malo nogometnih rezultata. 685 00:47:19,045 --> 00:47:22,214 - Stišaj, sestro. - Molby Tech... 686 00:47:25,009 --> 00:47:26,635 Ruby... 687 00:47:26,844 --> 00:47:29,972 ...idi do auta i reci Slimu doći po svoju večeru. 688 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Reci mu da unese tu vreću dima i putokaz. 689 00:47:33,726 --> 00:47:37,355 Ti ostani tamo i budi budan. 690 00:47:44,862 --> 00:47:48,157 Gabrielle, nije bilo puno viskija. Možemo li više? 691 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 Tko ti je rekao da je možeš nazvati po imenu? 692 00:47:51,452 --> 00:47:55,289 Sad, Boze, ti i ja moramo biti prijatelji, sve dok nam dopuštaju. 693 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 Zašto ga ne udariš čarapom, polušpica. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,549 Zdravo svima. 695 00:48:05,758 --> 00:48:08,469 Bilo je krajnje vrijeme da dođeš okolo da me pozoveš unutra. 696 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Evo tvoje karte, šefe. 697 00:48:11,097 --> 00:48:13,057 Kada ćemo nahraniti moj želudac? 698 00:48:14,058 --> 00:48:17,728 Skuhaj mu hamburger, Debeli. Idi s njom, Slim. 699 00:48:18,145 --> 00:48:20,940 U redu, šefe. Kada ćemo izaći odavde? 700 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Čim se Duke poveže sa svojim teškim datumom. 701 00:48:24,068 --> 00:48:27,279 Ne sviđaju mi ​​se te ženske stvari. Volim izaći iz dometa. 702 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 - Kako bi bilo da to preneseš? - Svakako. 703 00:48:30,157 --> 00:48:33,369 - Ne. Imao si sve što ćeš dobiti. - Oprosti, djede. 704 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Oh, sve je u redu. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,166 - Što radiš, djede? - Popušit ću svoju lulu. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Samo naprijed, stari. 707 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Hvala, Duke. 708 00:48:45,965 --> 00:48:48,676 Kako ćeš platiti za svo to piće? 709 00:48:48,884 --> 00:48:52,304 Mogu platiti, Boze, i hoću. Imam dolar. 710 00:48:52,513 --> 00:48:57,226 - Oh, imaš? Dakle, izdržao si? - Ne, ne, ne. Od tada sam ga nabavio. 711 00:48:57,435 --> 00:49:00,104 - Gdje? - Možda su mu to dali bogati ljudi. 712 00:49:00,312 --> 00:49:01,939 Sada, prestani, Boze. 713 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 Ako baš moraš znati, Reći ću vam koliko sam ponosan. 714 00:49:05,317 --> 00:49:07,611 - Gabrielle mi je dala dolar. - Jesi? 715 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 To se tebe ne tiče. 716 00:49:09,447 --> 00:49:12,908 Oh, osjećao si bio si velikodušan večeras, zar ne? 717 00:49:13,117 --> 00:49:16,787 Želite li znati što je ona bila? hoćeš li mi dati kad ti štakori dođu? 718 00:49:16,996 --> 00:49:20,040 Pa, kad smo već kod štakora! Od svih niskih, ljigavih, smrdljivih... 719 00:49:20,249 --> 00:49:22,793 Ne, Gabrielle, ne. Ne smiješ kriviti Bozea. 720 00:49:23,002 --> 00:49:27,381 Upamtite, on je čovjek od mišića. Pati od napada frustracije. 721 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 - Rekao sam da si nizak... - Žao mi je. Nisam to mislio. 722 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 Naljutili su me sa svim tim oružjem buljeći mi u lice. 723 00:49:33,971 --> 00:49:37,933 To je sve. Znaš, ja sam za suosjećam s tobom, Boze, stvarno jesam. 724 00:49:38,142 --> 00:49:40,519 Ikad čitao Sve tiho na Zapadnom frontu? 725 00:49:40,728 --> 00:49:42,104 - Ne. - Zar nisi? 726 00:49:42,313 --> 00:49:46,484 Pa, svi mi ovdje večeras smo pod vrlo ista vrsta napetosti. 727 00:49:46,692 --> 00:49:49,487 - Bolje popij nešto, stari. - Volim te, Gabby. 728 00:49:49,695 --> 00:49:53,574 - Molim te, reci mi da mi opraštaš. - Oprostite. Bi li radije da odem? 729 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 - Ostani gdje jesi. - Ali ja se namećem. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 - Sjedni. - Sve je u redu, Alane. 731 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 - Nemamo što skrivati. - Ne. Lošija sreća. 732 00:50:02,166 --> 00:50:04,793 Znaš, žao mi te je, Boze, stvarno jesam. 733 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Postoji jedna stvar koju ću reći: ti si dobar ljubavnik kad kreneš. 734 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 Nisam se bavio nikakvom glumom. Rekao sam ti da sam pun ljubavi. 735 00:50:12,384 --> 00:50:16,680 - A ja sam govorio istinu. - Pa ti si pun ljubavi, je li polušpica? 736 00:50:19,975 --> 00:50:24,647 Samo tako nastavi, mali. Navijam za tebe. Gol! 737 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 - Drži ruke na stolu. - Idem se počešljati! 738 00:50:29,735 --> 00:50:33,364 Ne znaš što je to biti stvarno lud za nekim. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Koliko znaš, možda i znam. 740 00:50:35,783 --> 00:50:38,369 Donesi mi cigaru, hoćeš li, sestro. 741 00:50:39,119 --> 00:50:41,664 Reci, vojvodo. Vi ćete momci ostati ovdje cijelu noć? 742 00:50:41,872 --> 00:50:46,210 Ne mogu reći, stari. Možda se odlučimo ovdje pokopati. 743 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Bolje pođi sa mnom, Duke. 744 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Planiram biti pokopan u Okamenjenoj šumi. 745 00:50:52,925 --> 00:50:55,970 Stvorio sam teoriju o tome to bi te zanimalo. 746 00:50:56,178 --> 00:50:59,640 To je groblje civilizacije koji je pucao ispod nas. 747 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 Svijet zastarjelih ideja. 748 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Svi su toliki mrtvi panjevi u pustinji. 749 00:51:04,770 --> 00:51:08,190 Tamo i pripadam. I ti, vojvodo. 750 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Jer ti si posljednji veliki apostol grubog individualizma. 751 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Možda si u pravu, prijatelju. 752 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Oh, ja sam vječno u pravu. 753 00:51:19,368 --> 00:51:21,245 Ali što mi to koristi? 754 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 Ne bih mogao reći. 755 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 Hej, za kim si ikada bio lud? 756 00:51:29,295 --> 00:51:33,507 Pa, ako već morate znati, to je on. 757 00:51:33,716 --> 00:51:34,925 Što? 758 00:51:35,134 --> 00:51:37,386 Govorio sam Bozeu da sam luda za tobom. 759 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 - Tko, ja? - Taj prostak? 760 00:51:39,221 --> 00:51:43,475 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Ne, ali stvarno nije važno. 761 00:51:43,684 --> 00:51:47,938 volim ga Mislim da stvarno nikad neću voljeti bilo koga drugog. 762 00:51:48,147 --> 00:51:50,774 Mogu li ja biti pijan? 763 00:51:52,693 --> 00:51:57,197 Nakon što si otišao, osjećala sam se kao nešto bio izvađen iz mene. 764 00:51:57,406 --> 00:52:00,576 Kao da sam dolazio iz sna. 765 00:52:01,076 --> 00:52:04,413 Onda sam shvatio i shvatio Bio sam samo pustinjski štakor... 766 00:52:04,622 --> 00:52:06,665 ...i to je sve što bih ikada bio. 767 00:52:07,166 --> 00:52:11,587 Znate li što sam ga pitao? Pitao sam ga mogu li otići s njim. 768 00:52:11,795 --> 00:52:15,049 Ali ti ne bi imao, čak i da smo imali novca. 769 00:52:15,257 --> 00:52:17,051 Bi li, Alane? 770 00:52:17,468 --> 00:52:19,428 - Biste li? - Ne, ne, Gabrielle. br. 771 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 vidiš On ne daje huka na vrućem mjestu o meni. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 Vidio sam to dovoljno jasno. 773 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 To me samo natjeralo voljeti ga sve više. 774 00:52:28,979 --> 00:52:32,483 Zato sam bio voljan izaći s tobom na mjesečini... 775 00:52:32,691 --> 00:52:34,318 ...kad je Duke Mantee ušao. 776 00:52:34,526 --> 00:52:38,822 Žao mi je, sestro. ne sviđa mi se ometati nečiju zabavu. 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 Sve je u redu. Vjerojatno je tako bilo najbolje. 778 00:52:43,035 --> 00:52:46,163 Da. Kad te pogledam, valjda je bilo. 779 00:53:12,690 --> 00:53:15,859 Znaš, sad mi je žao da sam se vratio. 780 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Popit ću piće te stvari. 781 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Je li ti žao što si čuo istinu? 782 00:53:20,906 --> 00:53:25,035 Rekao sam ti, ja sam takva osoba kojima je istina uvijek neukusna. 783 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Vaša žena mora imati užasno postupao s tobom. 784 00:53:27,788 --> 00:53:31,291 - Zašto to kažeš? - Ispričala te je od srca. 785 00:53:31,500 --> 00:53:33,877 Mogao bih ga vratiti. 786 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 Ne, ne. Nemojte se zavaravati. 787 00:53:37,798 --> 00:53:40,342 Bolje da ne pijete više onog viskija od raži. 788 00:53:40,551 --> 00:53:44,972 Nije raž. To je ista bolest to pogađa Bozea. 789 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 - Frustracija! - Sjedni, prijatelju. 790 00:53:47,558 --> 00:53:49,601 Što te briga bilo da sjedim ili stojim? 791 00:53:49,810 --> 00:53:52,312 Što mogu učiniti da napadnem tvoja superiornost? 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,732 Moram misliti na svoje zdravlje, prijatelju. 793 00:53:55,232 --> 00:53:58,402 Da imam pištolj, ne bih znao što učiniti s tim. 794 00:54:00,738 --> 00:54:02,656 Želim razgovarati s njim. 795 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 - Ja? - Možete razgovarati sjedeći. 796 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Čuo sam da to radiš. 797 00:54:10,581 --> 00:54:12,416 Pa, što ti je na umu? 798 00:54:12,708 --> 00:54:15,252 Te tvoje veze slobode sahranjen u Santa Feu... 799 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 Što znaš o njima? 800 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 - Što ćeš s njima? - Ostavi ih tamo. 801 00:54:19,715 --> 00:54:23,969 tako je. Dok tvoja unuka guši i guši u ovoj pustinji. 802 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 Nekoliko vaših tisuća dat će joj priliku. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,725 Da, a možda i tebi priliku da ih ukraste. 804 00:54:29,933 --> 00:54:32,811 - Čuo sam što govoriš. - To je samo nizak način... 805 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 ...da opravdaš svoju škrtost. 806 00:54:34,772 --> 00:54:37,566 Znam da si jednom bio pionir, ali što si sada? 807 00:54:37,775 --> 00:54:41,779 Zli stari škrtac, drži se tvog novac kao da nešto znači. 808 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 Zašto ne umreš i učiniti nešto dobro svijetu? 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,867 Mora da si pijan. 810 00:54:47,451 --> 00:54:49,119 Da. 811 00:54:49,620 --> 00:54:53,832 Pijan ili samo štakor najniže ocjene ikad naletim. 812 00:54:54,041 --> 00:54:57,628 Kako to misliš tako razgovarati sa starcem? 813 00:54:58,337 --> 00:55:02,841 Pa, u pravu si, Duke. Bila sam kriva lošeg ukusa. Ispričavam se, g. Maple. 814 00:55:03,050 --> 00:55:06,678 Bolje puzi, ili ću te možda morati uhvatiti. 815 00:55:06,887 --> 00:55:09,973 Razgovarati s takvim starcem. 816 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Dobit će kad joj zatreba, kad bude ima vlastitu obitelj koju mora uzdržavati. 817 00:55:14,520 --> 00:55:17,898 I vjerojatno ni za što, nezaposleni suprug. 818 00:55:19,107 --> 00:55:24,488 - Troje ljudi dolazi cestom. - U redu, šuti kad stignu. 819 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Dohvati ga! Imam te! Čekala sam. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 Gledao sam svaki tvoj pokret. 821 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 - Uzmi taj pištolj. - Jesi li ozlijeđen? 822 00:55:39,628 --> 00:55:41,505 - Uhvatio me je u ruku. - Pretražite ih. 823 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 - Ulazi unutra, ili ću te upucati. - Pustite nas odavde! 824 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 Mi nemamo ništa s ovim. Ta pješčana oluja... 825 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 šuti. 826 00:55:48,846 --> 00:55:52,015 - Neću dopustiti da me taj čovjek udari šapom. - Vrati se u auto, Ruby. 827 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Taj pijesak počinje puhati previše teško. 828 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 Vrati se do auta. 829 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Previj ga, sestro. Bit će on dobro. 830 00:55:59,189 --> 00:56:03,151 Idi s njim. I bolje ti je da se javiš te ga sveži i ostavi tamo. 831 00:56:03,360 --> 00:56:07,614 - Pa pokušao si biti hrabar, zar ne? - Imao sam priliku i propustio sam je. 832 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 - Hajde, Boze. - Loša sreća, polušpica. Dobar pokušaj. 833 00:56:11,034 --> 00:56:14,663 Problem je što si jednostavno prebrz za vaše uplitanje. 834 00:56:14,872 --> 00:56:16,498 hajde Uđi ovamo. 835 00:56:16,707 --> 00:56:19,376 Sjedni tamo. Hajde, nagazi! 836 00:56:19,585 --> 00:56:23,171 Ti, tamo dolje. Hajde, sjedni! 837 00:56:25,883 --> 00:56:30,137 Ako još ljudi uđe ovamo, morat ćemo slati po novake. 838 00:56:30,345 --> 00:56:31,889 Bok, obojeni brate. 839 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Dobra večer. 840 00:56:34,391 --> 00:56:38,854 Šefe, bolje da odjegnemo odavde. sa pijesak puše, nećemo moći vidjeti. 841 00:56:39,062 --> 00:56:42,107 Idemo kad ja kažem. Dovrši svoju večeru, Slim. 842 00:56:42,566 --> 00:56:44,109 U redu, šefe. 843 00:56:44,318 --> 00:56:46,361 Vidimo se kasnije, deacon. 844 00:56:48,030 --> 00:56:52,701 Reci, vojvodo. Jesi li ga mislio udariti u ruci, ili je to bio samo loš pogodak? 845 00:56:52,910 --> 00:56:56,580 Bio je to loš pogodak, stari, ali morao sam ga brzo skinuti. 846 00:56:56,788 --> 00:57:00,167 Pustila sam ga da me isprazni, ali neka nitko ne pokušava ponovno. 847 00:57:00,375 --> 00:57:03,545 Imajte na umu da ja i dečki je kandidati za vješanje. 848 00:57:03,754 --> 00:57:08,383 Bilo tko od vas napravi pogrešan potez, Sve ću vas pobiti. 849 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Sada zadržite svoja mjesta. 850 00:57:16,224 --> 00:57:19,144 Znao sam da je pogreška da odvedem tog autostopera u auto. 851 00:57:19,353 --> 00:57:22,606 - Što on ima s tim? - Nije puno pomogao. 852 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 Ne, nisam uopće pomogao, do sada. 853 00:57:26,193 --> 00:57:29,488 Duke, možete li proći pokraj mene onaj ruksak koji je pored tebe? 854 00:57:29,696 --> 00:57:33,575 - Što želiš s tim? - Želim dobiti svoju policu životnog osiguranja. 855 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 Ako posegneš unutra, naći ćeš ga među hrpom papira. 856 00:57:39,998 --> 00:57:43,251 Što želiš sa svojim dokumenti o osiguranju? Očekujući smrt? 857 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Pogodili ste, g. Javor. 858 00:57:48,465 --> 00:57:53,261 Hvala. Sada, mogu li izvaditi moje nalivpero? Samo je ovdje. 859 00:57:56,974 --> 00:57:59,101 Reci, što je s mojim autom? 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Imaš lijep autobus. 861 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Nadajmo se da neće biti sve puno rupa od metaka i krvi. 862 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Oh, ima jedna mala toaletna torbica s nekim... 863 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 S nekim stvarima koje trebam. Mogu li to dobiti, molim? 864 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Bacio sam pogled na taj slučaj. 865 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 Imam prijatelja koji voli rubine. 866 00:58:16,118 --> 00:58:19,287 - Misliš da ćeš ih ukrasti? - Da, gospođo. 867 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Ti si prljavi lopov. 868 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Da, gospođo. 869 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 Reci, pogledaj ovdje. Koliko ćete uzeti da nas pusti odavde? 870 00:58:27,671 --> 00:58:32,426 - Koliko imaš? - Mogu vam dati, recimo, 200 dolara u gotovini. 871 00:58:32,634 --> 00:58:34,636 Donesi ovdje. 872 00:58:37,431 --> 00:58:41,435 Samo spusti cijeli novčanik. tamo dolje. 873 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Imaš li još? 874 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 - Imam malo sitniša. - Zadrži ga. 875 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 - Pa, možemo li onda ići, molim vas? - Ne. 876 00:58:53,447 --> 00:58:56,366 - Vidi, shvatio sam... - Sjedni gdje si bio. 877 00:58:58,035 --> 00:59:02,122 - Ti si zao, prezira vrijedan lopov. - Tiho, Edith. 878 00:59:02,330 --> 00:59:05,792 Ne možemo ništa učiniti osim nadati se da jednog dana vlada... 879 00:59:06,001 --> 00:59:10,380 ...poduzet će mjere za zaštitu života i imovine svojih građana. 880 00:59:11,048 --> 00:59:12,674 Evo ti novčanik, prijatelju. 881 00:59:13,884 --> 00:59:17,596 - Duke, moram te zamoliti za veliku uslugu. - Da? 882 00:59:17,804 --> 00:59:21,183 Da. Mislim da nećeš odbiti, jer imaš mašte. 883 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 Radije se ne bojite učiniti čudne stvari. 884 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 Na što ciljaš? 885 00:59:26,563 --> 00:59:29,357 Ova polica osiguranja, to je moja jedina prednost. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Cijena je 5000 dolara. 887 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Napisao sam na poleđini police da želim da se novac isplati gospođici Maple. 888 00:59:37,741 --> 00:59:40,577 Da, gospođice Maple. Ona mlada dama unutra. 889 00:59:40,911 --> 00:59:44,664 Ako gospodin i gospođa Chisholm svjedoče moj potpis, bit će sve u redu. 890 00:59:44,873 --> 00:59:47,584 Vidiš, na što ciljam, Duke, je li ovo: 891 00:59:47,793 --> 00:59:50,837 Nakon što potpišu, želim... 892 00:59:51,421 --> 00:59:55,342 Bio bih vam jako zahvalan kada biste samo... 893 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 ...ubij me. 894 01:00:02,015 --> 01:00:04,017 Nije moglo uspjeti bilo kakva razlika za vas. 895 01:00:04,226 --> 01:00:06,895 Čak i ako te uhvate, mogu te samo jednom objesiti. 896 01:00:07,104 --> 01:00:10,774 Znaš ih bolje od ikoga imaju više nego što im treba protiv tebe. 897 01:00:10,982 --> 01:00:14,111 I ne trebate se gnjaviti po bilo kakvim ljudskim razlozima. 898 01:00:14,319 --> 01:00:18,281 Bit će teško pronaći više pogodan kandidat za istrebljenje. 899 01:00:18,490 --> 01:00:21,284 Neće me nitko oplakivati. 900 01:00:21,493 --> 01:00:26,414 Zapravo, moj će odlazak izmamiti uzdahe reljefa u određenim četvrtima. 901 01:00:26,623 --> 01:00:31,086 Osim toga, ti bi samo izvodio rečenica prirodnog zakona. 902 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Opstanak najjačih. 903 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 Zaboga, on je pijan. 904 01:00:36,216 --> 01:00:40,929 Naravno, i imati a fine time showing off. 905 01:00:41,596 --> 01:00:45,142 Naravno da se razmećem. Pokušavam nadmašiti Bozea u galantnosti. 906 01:00:45,350 --> 01:00:47,144 Nema ničeg neprirodnog u tome. 907 01:00:47,352 --> 01:00:52,899 Bio je spreman riskirati život kako bi postao sveamerikanac. Spreman sam učiniti isto. 908 01:00:53,150 --> 01:00:55,193 Zar ne vidiš da ovo mislim? 909 01:00:55,402 --> 01:00:58,196 Bojim se da me ne zanima u tvojim hirovitostima. 910 01:00:58,405 --> 01:01:02,242 Ne krivim te, ali moraš zapamti, ovo je čudna zemlja. 911 01:01:02,450 --> 01:01:04,452 Ove meze su začarane. 912 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 I morate biti spremni za nevjerojatno. 913 01:01:07,622 --> 01:01:11,168 - Sve što tražim od tebe je... - Vjerujem da to stvarno misliš. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,920 Dobro, gospođo Chisholm. Vi ste srodna duša. 915 01:01:14,129 --> 01:01:17,632 Kladim se da ste i vi bili oduševljeni prema Priči o dva grada. 916 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Zaljubljen si u nju, zar ne? 917 01:01:22,679 --> 01:01:24,848 Da, pretpostavljam da jesam. 918 01:01:25,056 --> 01:01:27,225 I to ne bezrazložno. 919 01:01:27,434 --> 01:01:29,769 Ima herojskih stvari u sebi. 920 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Možda je jedna od besmrtnih žene Francuske. 921 01:01:32,898 --> 01:01:37,402 Još jedna Ivana Orleanka, George Sand, Madame Curie ili Du Barry. 922 01:01:37,611 --> 01:01:41,239 Želim joj pokazati da vjerujem u nju, a kako drugačije mogu to učiniti? 923 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Živi, ništa joj ne vrijedim. 924 01:01:43,992 --> 01:01:47,120 Mrtva, mogu je kupiti najvise katedrale... 925 01:01:47,329 --> 01:01:51,124 ...zlatni vinogradi i ples na ulicama. 926 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 Jedan dobro usmjeren metak sve će to postići. 927 01:01:55,253 --> 01:01:57,714 I zaradit će mjeru reflektirane slave... 928 01:01:57,923 --> 01:02:00,634 ...za onoga koji je pucao i onaj koji je to zaustavio. 929 01:02:01,092 --> 01:02:04,346 Ovaj dokument će biti moja karta za besmrtnost. 930 01:02:04,554 --> 01:02:10,310 To će nadahnuti ljude da kažu za mene, "Eto je bio umjetnik koji je umro prije vremena." 931 01:02:11,686 --> 01:02:13,855 Hoćeš li to učiniti, Duke? 932 01:02:16,233 --> 01:02:18,360 bit će mi drago. 933 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 - U redu. Mogu li ovo potpisati? - Naravno. 934 01:02:21,655 --> 01:02:26,910 - Reci, je li on kojim slučajem lud? - Ne pitaj me. On mi nije prijatelj. 935 01:02:27,535 --> 01:02:30,455 - Naravno da je lud, ali što s tim? - Hvala. 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,583 Samo potpiši gdje sam napisao "svjedočio ovom danu." 937 01:02:33,792 --> 01:02:37,212 - Gospodine Maple, povjeravam ovo vama. - U redu. 938 01:02:37,420 --> 01:02:42,050 Nakon što je vojvoda pristao, uzmi ga nekom dobrom odvjetniku za naplatu. 939 01:02:42,259 --> 01:02:46,221 Evo, ovo je moja putovnica u svrhu identifikacije. 940 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Hvala. Hvala. 941 01:02:49,266 --> 01:02:51,601 - Sve u redu? - Naravno. 942 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Hvala. 943 01:02:55,814 --> 01:02:58,942 Javi mi kad želiš biti ubijen. 944 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 Oh... 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,822 Odaberite svoje vrijeme, Duke. 946 01:03:04,030 --> 01:03:05,949 reci... 947 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 ...neposredno prije odlaska. 948 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Više bih volio da ona razmišlja bilo je hladnokrvno. 949 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Hoćete li to svi zapamtiti? 950 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Ali za sada, bolje sjedni. 951 01:03:18,336 --> 01:03:20,338 Mogli biste se osjećati nepromišljeno. 952 01:03:21,214 --> 01:03:25,510 Popijmo još jedno piće. Bi li ti smetalo dodajući čaše Chisholmovima? 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,055 - Naravno. - I donesi mi jednu. 954 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Hajde, šefe. Idemo odavde. 955 01:03:31,933 --> 01:03:35,645 - Moramo dati ostalima više vremena. - Ali ne bi trebao vjerovati ženi. 956 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Vjerojatno su se izgubili u pješčanoj oluji. 957 01:03:38,440 --> 01:03:42,110 Oni poznaju ovu zemlju kao knjigu. Doris zna da sam odabrao ovo mjesto. 958 01:03:42,319 --> 01:03:44,779 Pa, volio bih da se pojavi. 959 01:03:47,907 --> 01:03:49,534 Hej, nemoj me zaboraviti. 960 01:03:50,285 --> 01:03:54,205 Nemoj mu to dati, Slim. Djevojka kaže da ga ne bi trebao imati. 961 01:03:58,001 --> 01:04:01,546 - Hej, gdje je taj kuhar? - Ona je dobro. Zaključao sam je. 962 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 Popij piće, obojeni brate. 963 01:04:04,424 --> 01:04:08,136 - Je li sve u redu, g. Chisholm? - Slušaj ga: "Je li dobro?" 964 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 Zar nisi čuo za veliko oslobođenje? 965 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Popij svoje piće, lasice. - Sve je u redu, Josephe. 966 01:04:14,017 --> 01:04:17,771 - Hvala, gospodine. - "Gospodine Chisholm." 967 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 - Misliš da je u redu? - Da, valjda je u redu. 968 01:04:25,320 --> 01:04:27,989 Ali dopustite mi da vam kažem jednu stvar, g. Squier. 969 01:04:28,198 --> 01:04:32,285 Žena nije živa niti je ikada živjela to vrijedi 5000 dolara. 970 01:04:32,494 --> 01:04:35,663 Da ti kažem nešto. Ti si zaboravna stara budala. 971 01:04:35,872 --> 01:04:38,750 Svaka žena je vrijedna svega koje svaki čovjek mora dati. 972 01:04:38,958 --> 01:04:42,712 Tjeskoba, ekstaza, vjera, ljubomora, ljubav, mrznja... 973 01:04:43,004 --> 01:04:44,589 ... život ili smrt. 974 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Vidite, to je cijela isprika za naše postojanje. 975 01:04:47,717 --> 01:04:51,054 To je ono što čini cijelu stvar moguće i podnošljivo. 976 01:04:52,222 --> 01:04:55,016 Kad dođeš u moje godine, naučit ćeš bolji razum. 977 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 Jeste li čuli to? 978 01:04:57,060 --> 01:05:00,021 Da, čuo sam. 979 01:05:00,230 --> 01:05:03,525 Ta divna djevojka, tvoja unuka, znaš li što je ona? 980 01:05:03,733 --> 01:05:06,861 - Ne, nemaš pojma. - Pa, što je ona? 981 01:05:07,070 --> 01:05:12,200 Ona je budućnost. Ona je obnova vitalnosti i hrabrosti i težnje. 982 01:05:12,409 --> 01:05:15,412 Sva snaga koja je izašla iz tebe. 983 01:05:16,746 --> 01:05:20,375 Ne znam što je ona, ali znam da mi je bitna... 984 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 ...i cijela bogom zaboravljena zemlja i cijeli jadni svijet. 985 01:05:25,171 --> 01:05:28,383 I molim vas, gospođo Chisholm, nemoj me upitno gledati. 986 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 Znam kako zvučim. 987 01:05:30,218 --> 01:05:32,929 Pitao sam se ako stvarno vjerujete u sve to. 988 01:05:33,596 --> 01:05:35,390 Mislim, o ženama. 989 01:05:35,598 --> 01:05:37,517 Naravno da želim. 990 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 Postoji čovjek koji se slaže sa mnom. 991 01:05:40,478 --> 01:05:42,397 Zar ne, Duke? 992 01:05:42,897 --> 01:05:45,733 Ne znam, prijatelju. Nisam slušao. 993 01:05:45,942 --> 01:05:48,111 U redu, onda mi dopustite da govorim umjesto vas. 994 01:05:48,319 --> 01:05:51,030 Mogao bi već preći granicu, i sigurno. 995 01:05:51,239 --> 01:05:53,783 Ali on radije ostaje ovdje. 996 01:05:53,992 --> 01:05:56,661 - Znate li zašto? - Zašto? 997 01:05:56,870 --> 01:05:59,998 Jer ovdje ima sastanak s djevojkom. 998 01:06:00,206 --> 01:06:04,043 - Nije li to istina, vojvodo? - Da, prijatelju, to je to. 999 01:06:04,252 --> 01:06:07,672 Pretpostavljam da smo svi mi glupi, ali ne bi me čudilo... 1000 01:06:07,881 --> 01:06:09,799 ...ako je bio prvak. 1001 01:06:13,178 --> 01:06:17,640 Mislio si da se šalim kad sam rekao da će mi biti drago da te otkačim? 1002 01:06:18,224 --> 01:06:20,935 Nadam se da se nitko od nas nije šalio. 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,188 Misliš li da jesam? 1004 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 Samo sam htio biti siguran. 1005 01:06:27,358 --> 01:06:31,279 Dobro si, prijatelju. Imaš dobre ideje. 1006 01:06:31,488 --> 01:06:34,324 Pokušat ću to popraviti da ne boli. 1007 01:06:35,533 --> 01:06:38,453 Pa i ti si dobro, Duke. 1008 01:06:38,661 --> 01:06:40,872 Volio bih te ponovno sresti... 1009 01:06:41,331 --> 01:06:42,665 ...jednog dana. 1010 01:06:43,625 --> 01:06:46,127 Možda će to biti uskoro. 1011 01:06:46,669 --> 01:06:51,674 Znate, ovo užasno mjesto odjednom je postalo prilično ugodno. 1012 01:06:52,091 --> 01:06:55,929 Shvaćaš li da ćemo biti svjedoci ubojstva? 1013 01:06:56,137 --> 01:06:59,057 Zapravo će ga upucati. 1014 01:06:59,557 --> 01:07:01,893 Zdravo. Kako je Boze? 1015 01:07:02,101 --> 01:07:03,978 Oh, bit će on dobro. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:06,314 Slušaj, djede, samo sam razmišljao. 1017 01:07:06,523 --> 01:07:08,816 Ovo mjesto će biti reklamirao posvuda. 1018 01:07:09,025 --> 01:07:11,319 Ljudi će hrliti da vide gdje se Duke zaustavio. 1019 01:07:11,528 --> 01:07:13,613 Dobro. Volim društvo. 1020 01:07:13,821 --> 01:07:16,616 Ne, mislim da bismo se trebali rasprodati odmah sutra. 1021 01:07:16,824 --> 01:07:18,910 Trimble će povećati svoju ponudu, naravno. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Još uvijek namjeravaš uzeti taj put u Francusku. 1023 01:07:22,372 --> 01:07:25,333 Oh, preskoči to. Učini to za tatino dobro. 1024 01:07:25,542 --> 01:07:29,170 - Možda bih mogao dobiti posao u Hollywoodu. - A hoćete li biti zadovoljni? 1025 01:07:29,379 --> 01:07:31,339 Ne razmišljam o sebi. 1026 01:07:31,548 --> 01:07:34,384 - Nije me briga što će biti sa mnom. - Morate. 1027 01:07:34,592 --> 01:07:36,344 Želite li biti veliki umjetnik? 1028 01:07:36,553 --> 01:07:39,556 Onda se bolje navikni biti kolosalni egoist... 1029 01:07:39,764 --> 01:07:41,224 ... sebičan do srži. 1030 01:07:41,849 --> 01:07:44,394 Hoćeš li dati još savjeta? 1031 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Ti i tvoj razgovor o prirodi. 1032 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 Rekao si mi da te ne slušam. 1033 01:07:49,774 --> 01:07:53,403 - Jesam, ali ja... - To je sav savjet koji ću prihvatiti od tebe. 1034 01:07:53,611 --> 01:07:57,073 Smeta li ti ako progovorim? Možda bih ti mogao reći neke stvari... 1035 01:07:57,282 --> 01:08:00,034 - Što znaš o meni? - Ništa. Edith... 1036 01:08:00,243 --> 01:08:04,247 Nemaš ni najmanju koncepciju onoga što je u meni, i nikad nećeš. 1037 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Ne znam za tebe, draga moja... 1038 01:08:09,460 --> 01:08:13,256 ...ali znam što to znači potiskivati se, izgladnjivati se... 1039 01:08:13,464 --> 01:08:16,426 ...kroz ono što zamišljate da jeste svoju dužnost prema drugima. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:20,972 Jer sve sam to prošao. Kad sam bio tvojih godina, otišao sam u Salzburg. 1041 01:08:21,180 --> 01:08:25,310 Imao sam pismo Maxu Reinhardtu. mogao sam glumila časnu sestru u Čudu. 1042 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Ali moja obitelj... 1043 01:08:27,645 --> 01:08:30,732 ...počeli su blejati moje obveze prema njima. 1044 01:08:30,940 --> 01:08:33,026 Odbacili su me natrag u Dayton. 1045 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 I prije nego što sam shvatila, oženila sam se... 1046 01:08:36,487 --> 01:08:40,408 ... ovom stupu hipoteke, zajam i povjerenje. 1047 01:08:40,617 --> 01:08:46,039 I što je učinio? Uzeo mi je dušu dao ga šablonom na karticu i arhivirao. 1048 01:08:46,247 --> 01:08:50,335 I to je mjesto gdje sam od tada, u neobičnom metalnom ormariću. 1049 01:08:50,543 --> 01:08:53,755 Zato mislim da imam malo pravo da ti savjetujem. 1050 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 O, dragi nebesa. 1051 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 Oh, ne moraš izgledati tako mučenički. 1052 01:08:58,343 --> 01:09:00,970 Nikada se nisam žalio. Sve sam ti dao. 1053 01:09:01,179 --> 01:09:04,974 Po cijenu mog samopoštovanja, moja individualnost i sve ostalo. 1054 01:09:05,183 --> 01:09:07,977 Po cijenu ničega. Tvoja suluda ekstravagancija... 1055 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 Budite tihi. 1056 01:09:10,730 --> 01:09:14,567 Sad ćeš možda shvatiti što mislim. Profit po mom iskustvu. 1057 01:09:14,776 --> 01:09:17,904 Možda imate nešto divno je dati svijetu... 1058 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 ...pa idi u Francusku i... 1059 01:09:20,323 --> 01:09:22,533 I pronaći sebe. 1060 01:09:29,290 --> 01:09:31,459 To je neobična stvar o ovom mjestu... 1061 01:09:31,668 --> 01:09:36,422 ...čini se da ovdje postoji nešto što potiče autobiografski impuls. 1062 01:09:36,964 --> 01:09:40,259 Reci nam, vojvodo, kakav život jesi li imao? 1063 01:09:40,468 --> 01:09:42,428 što ti misliš 1064 01:09:42,637 --> 01:09:46,391 proveo sam većinu svog vremena budući da sam odrastao u zatvoru. 1065 01:09:46,599 --> 01:09:49,727 A izgleda da ću potrošiti ostatak života mrtav. 1066 01:09:50,937 --> 01:09:53,314 Šefe, posljednji put, hajdemo odavde. 1067 01:09:53,523 --> 01:09:57,318 Kneže, kad odeš, ako imaš mjesta, hoćeš li me povesti sa sobom? 1068 01:09:57,527 --> 01:10:00,780 - Edith, za ljubav... - Puno vam hvala, gospođo. 1069 01:10:00,988 --> 01:10:03,324 Možda kad se sredim dolje u Meksiku... 1070 01:10:03,533 --> 01:10:06,035 ...poslat ću ti razglednicu s mojom adresom. 1071 01:10:09,038 --> 01:10:11,207 Duke, kako ide vrijeme? 1072 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Samo što nije, prijatelju. 1073 01:10:14,168 --> 01:10:16,337 Gabrielle, moram razgovarati s tobom. 1074 01:10:16,546 --> 01:10:19,882 - Pričekaj dok svi ostali ne odu. - Ne, ne mogu čekati. 1075 01:10:20,091 --> 01:10:22,176 Vidiš, kad odu... 1076 01:10:22,385 --> 01:10:24,220 ...idem. 1077 01:10:25,346 --> 01:10:27,682 Molim te, dođi sjesti, Gabrielle. 1078 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 vidiš... 1079 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 ...sada ti moram reći da te volim. 1080 01:10:38,025 --> 01:10:39,652 - Alane... - Svečano vam kažem... 1081 01:10:39,861 --> 01:10:42,572 ...ti si prva osoba Ikad sam volio u životu. 1082 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 On te voli. Tako nam je rekao. 1083 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 Molim te, sasvim sam sposoban reći to, znaš. 1084 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 Alane, svi bulje u nas. 1085 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Znam, ali moraš vjeruj i zapamti... 1086 01:10:53,082 --> 01:10:56,043 ...jer, vidite, ovo je moje jedna šansa za preživljavanje. 1087 01:10:56,252 --> 01:10:59,130 Rekao sam ti o tom velikom umjetniku to je skriveno. 1088 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Pa, prebacujem ga tebi. 1089 01:11:02,258 --> 01:11:06,554 Naći ćete stih u toj Villonovoj pjesmi to odgovara tome. Nešto o: 1090 01:11:06,763 --> 01:11:11,809 Tako na svom terenu Moje žetveno sjeme će uspjeti 1091 01:11:12,018 --> 01:11:14,979 Pa, osigurao sam neplodno tlo za to sjeme... 1092 01:11:15,188 --> 01:11:19,066 ...ali ćeš mu dati plodnost te rast i plod. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,943 Alane, ti... 1094 01:11:21,569 --> 01:11:23,613 Baš si lud. 1095 01:11:23,821 --> 01:11:25,239 A valjda sam i ja. 1096 01:11:25,448 --> 01:11:28,159 Zato mislim da bismo bili užasno sretni zajedno. 1097 01:11:28,367 --> 01:11:30,745 Ne. Nemoj to govoriti, Gabrielle. 1098 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 Alane, vjerujem svim srcem. 1099 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 Pa, možda si u pravu. 1100 01:11:35,458 --> 01:11:37,960 Možda budemo sretni zajedno... 1101 01:11:38,377 --> 01:11:40,755 ...na smiješan način. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Ako odlaziš, idem s tobom 1103 01:11:43,299 --> 01:11:45,259 Neću otići, Gabrielle. 1104 01:11:45,468 --> 01:11:51,307 Rekao sam ti da tražim nešto vjeruj, za koje vrijedi živjeti i umrijeti. 1105 01:11:51,974 --> 01:11:54,310 Pa, ja... vjerujem da sam našao... 1106 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 ...ovdje u dolini sh... 1107 01:11:58,064 --> 01:12:00,316 Alane, što si našao? 1108 01:12:01,692 --> 01:12:03,402 ne znam 1109 01:12:03,820 --> 01:12:06,572 Stvarno još ne znam. 1110 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Pa, Duke, što čekamo? 1111 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 Pazite, dečki. 1112 01:12:26,801 --> 01:12:30,847 Prijeđi preko tih vrata, Jackie. Drži ih pokrivenima, Slim. 1113 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 Zalijepite ih! Okreni se i nastavi kretati. 1114 01:12:38,271 --> 01:12:40,022 Otvori ta vrata, Jackie. 1115 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 Hajde, dečki, uđite u to vrata i drži ih gore. Kreći se dalje! 1116 01:12:43,818 --> 01:12:45,236 Uzmi te pištolje, Jackie. 1117 01:12:45,444 --> 01:12:47,655 - Vrati se do auta. - Je li ovo pljačka? 1118 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 - Kakav pogađač. - Ja sam komandant... 1119 01:12:50,283 --> 01:12:53,494 - Pa što? - Ne biste nas hladnokrvno ustrijelili. 1120 01:12:53,703 --> 01:12:56,539 - Naravno da bismo. - Sjednite, dečki. 1121 01:12:56,747 --> 01:13:00,585 - Gdje? - Na podu, trupe Crnog konja. 1122 01:13:01,711 --> 01:13:03,671 - Zašto si došao ovamo? - Pratili smo te. 1123 01:13:03,880 --> 01:13:06,215 - I sustigli smo te. - Začepi. 1124 01:13:06,549 --> 01:13:08,426 Što vas je natjeralo da dovedete puk? 1125 01:13:08,634 --> 01:13:11,846 - Zašto si mislio da ću biti ovdje? - Uhvatili su tvoje prijatelje. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Tri muškarca i plavuša. 1127 01:13:17,226 --> 01:13:18,853 Gdje je to bilo? 1128 01:13:19,061 --> 01:13:20,938 Ne pokušavaj ih sada izvući. 1129 01:13:21,147 --> 01:13:24,233 Reci mi ili ću iskopati rupe široke metar u tim uniformama! 1130 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 - Buckhorn. - Gdje je to? 1131 01:13:26,444 --> 01:13:28,988 - Oko 20 milja daleko. - Dolazi li još netko? 1132 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 ne znam Kunem se da nemam. 1133 01:13:31,407 --> 01:13:33,200 Ali ima posvuda okolo. 1134 01:13:33,409 --> 01:13:36,078 Imaš snage nacije poslije tebe. 1135 01:13:36,287 --> 01:13:38,706 Ona žena u autu malo razgovarao. 1136 01:13:38,915 --> 01:13:40,958 Doris, cinkarila je. Uvijek to rade. 1137 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 šuti. 1138 01:13:42,877 --> 01:13:46,047 - Što si govorio? - Kažem ti za tvoje dobro. 1139 01:13:46,255 --> 01:13:49,592 Oni znaju kamo ste krenuli. Uhvatit će te. 1140 01:13:49,800 --> 01:13:51,552 Ona je cinkarila. hajde 1141 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 - Ne slušaj. - Hajde, ili smo svi mrtvi. 1142 01:13:54,263 --> 01:13:57,224 - Zakon se približava. - Što je bilo? Učini nešto. 1143 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 šuti! šuti! 1144 01:13:59,518 --> 01:14:02,855 - Daj mi vremena da razmislim. - Ne, nemoj gubiti vrijeme na razmišljanje. 1145 01:14:03,064 --> 01:14:05,399 Ne slušaj što ti govore. 1146 01:14:05,608 --> 01:14:07,568 Moraš nastaviti i ići. 1147 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Da, idite brzo, bez oluje ili oluje. 1148 01:14:09,946 --> 01:14:13,616 Prevarili ste se. Zatim ćete biti na mramornoj ploči. 1149 01:14:13,824 --> 01:14:16,577 - Gdje su je odveli? - Možda u Albuquerque. 1150 01:14:16,786 --> 01:14:20,081 - Ako odemo tamo, odvest će nas! - Želiš osvetu, zar ne? 1151 01:14:20,289 --> 01:14:23,334 Dat ćete sve od sebe da dobijem onu plavušu koja je cinkarila. 1152 01:14:23,542 --> 01:14:27,672 Ne čini to, Duke. Čak i da jest izdati te nemoj počiniti gori zločin. 1153 01:14:27,880 --> 01:14:31,926 Nemoj se izdati. Trči prema granici i ponesite svoje iluzije sa sobom. 1154 01:14:32,134 --> 01:14:33,636 - Ima pravo, Duke. - Začepi. 1155 01:14:33,844 --> 01:14:37,473 Znaš da će te uhvatiti svejedno. Ti si zastario, kao i ja. 1156 01:14:37,682 --> 01:14:40,768 Moraš umrijeti. Onda umri za slobodu. To je vrijedno toga. 1157 01:14:40,977 --> 01:14:44,313 Ne odriči se svog života za bilo što tako jeftino kao što je osveta. 1158 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Čujem auto koji dolazi niz cestu, Duke. 1159 01:14:50,528 --> 01:14:55,116 ja idem Imali ste ugodnu večer. Ne želim ga pokvariti ubijanjem. 1160 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 Ostanite tu dok ne nestanemo s vidika. Gledat ćemo. 1161 01:14:58,494 --> 01:15:00,997 - Podigni tu vreću, Slim. - Čekaj malo. 1162 01:15:01,205 --> 01:15:03,082 Ne zaboravljaš me. 1163 01:15:12,675 --> 01:15:16,012 - To je pucanje Ruby. - Taj debeloglavi. Reci mu da ne puca. 1164 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 Ne želimo da nam buše auto. 1165 01:15:19,098 --> 01:15:22,643 čekaj malo! Reci mu da otvori ako zalutaju oko te strane. 1166 01:15:22,852 --> 01:15:25,688 Nemaš pravo ugroziti nevine ljude. 1167 01:15:25,896 --> 01:15:28,149 Stani iza tog pulta. Pokrij ovu rulju. 1168 01:15:28,357 --> 01:15:31,152 U redu, šefe. Što sada rade? 1169 01:15:31,360 --> 01:15:35,072 Ako nas ne vide bolje nego ih mogu vidjeti, dobro smo. 1170 01:15:36,032 --> 01:15:39,285 - Hej, gdje je ta vreća? - Vreća je tu pokraj tebe. 1171 01:15:46,000 --> 01:15:48,377 Čovječe, znao sam da ovo mjesto nije sigurno. 1172 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Vi ljudi lezite, zbijeni u sredini. 1173 01:15:51,547 --> 01:15:53,299 Pazi na njih, Slim. 1174 01:15:55,217 --> 01:15:57,011 - U redu. - Gdje je taj prekidač za svjetlo? 1175 01:15:57,219 --> 01:16:00,806 - Tamo, iza onih vrata. - Isključi ih, Jackie. 1176 01:16:22,536 --> 01:16:24,914 Ide prema začelju. Izađi na stražnja vrata. 1177 01:16:25,122 --> 01:16:27,875 Ne pucajte osim ako ne požuruju. Onda ćemo jaukati. 1178 01:16:28,084 --> 01:16:30,544 - Koliko ih ima? - Šest ili sedam. 1179 01:16:30,753 --> 01:16:32,922 - Čuvaj se, mali. - U redu, Duke. 1180 01:16:53,692 --> 01:16:56,487 Znate, ovo je impresivno spektakl, Gabrielle. 1181 01:16:56,695 --> 01:16:59,907 Sjedinjene Američke Države protiv vojvode Manteeja. 1182 01:17:02,827 --> 01:17:05,287 Razbit će taj neonski znak. 1183 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Vjerojatno su svi pijani. 1184 01:17:09,250 --> 01:17:13,963 Kod mene se skoro obnovio volja za životom i ljubavlju i osvajanjem. 1185 01:17:14,922 --> 01:17:17,633 Slušaj, Edith, ako poginem... 1186 01:17:18,259 --> 01:17:21,762 - Što si rekao? - Rekao sam, ako me ubiju... 1187 01:17:21,971 --> 01:17:26,308 ...a ti nisi, javi se Jack Laverie. Ima pune upute. 1188 01:17:26,517 --> 01:17:28,185 Oh. U redu. 1189 01:17:31,188 --> 01:17:34,066 Osjećam se kao da sjedim na vrh planine... 1190 01:17:34,275 --> 01:17:37,319 ...usred otoka pingvina, gledam... 1191 01:17:38,362 --> 01:17:42,158 - Promatranje čudnih, malih stvorenja. - Šefe, zašto Jackie ne puca? 1192 01:17:42,366 --> 01:17:44,285 Klinac zna što radi. 1193 01:17:44,785 --> 01:17:47,621 Što prvo vidite kad stigneš u Francusku? 1194 01:17:47,830 --> 01:17:51,125 - Carinske ispostave. - Ne, mislim, koji je prvi pravi prizor? 1195 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 Pa polja i šume od Normandije. 1196 01:17:54,587 --> 01:17:56,463 onda... 1197 01:17:56,672 --> 01:17:59,175 - Što, Alane? - Onda Pariz. 1198 01:18:03,179 --> 01:18:05,639 Slušaj, bolje da odem reći Jackie otvoriti vatru. 1199 01:18:05,848 --> 01:18:08,475 - Ostani gdje jesi! - Ali tražiš užasno puno. 1200 01:18:09,018 --> 01:18:13,814 Pariz. To mora biti najčudesnije mjesto na svijetu za ljubav, zar ne, Alane? 1201 01:18:14,023 --> 01:18:17,318 - Sva mjesta su prekrasna, Gabrielle. - Čak i ovdje? 1202 01:18:17,526 --> 01:18:20,154 Posebno ovdje, draga moja. 1203 01:18:22,615 --> 01:18:25,534 dok živim, Bit ću zahvalan vojvodi. 1204 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 Alane. 1205 01:18:28,204 --> 01:18:30,414 Alane, hoćeš li me molim te poljubiti? 1206 01:18:35,336 --> 01:18:39,715 U redu, Slim, povlačimo se. Reci Ruby da upalim taj auto i dobijem Jackie. 1207 01:18:41,675 --> 01:18:44,845 Oh, Bože. Sada će sve biti gotovo. 1208 01:18:45,054 --> 01:18:46,680 Ne za nas. Nikada. 1209 01:18:47,765 --> 01:18:49,058 Idi i upali naš auto. 1210 01:18:49,475 --> 01:18:51,310 Jackie je ubijena. 1211 01:18:51,518 --> 01:18:53,354 - Kako je to učinio? - Ne znam. 1212 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Moramo ga ostaviti. 1213 01:18:55,064 --> 01:18:58,692 Ti, ti, ti i ti dolaziš s nama. Moramo imati štitove. 1214 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 - I ja? - Ne, ne ti, stari. Pokrenite se! 1215 01:19:01,445 --> 01:19:04,031 - Brzo. - Za ime boga... 1216 01:19:04,240 --> 01:19:07,326 Upali to svjetlo, Slim. Neka vide tko će izaći. 1217 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 Makni se kroz ta vrata! Nećete se ozlijediti ako se brzo krećete! 1218 01:19:11,288 --> 01:19:13,707 Držite ruke gore i makni se na ulazna vrata! 1219 01:19:13,916 --> 01:19:17,628 - Hajdemo! - Slim, makni ih odatle! 1220 01:19:18,087 --> 01:19:21,715 - Vi ljudi ostanite gdje jeste neko vrijeme. - Alane, spusti se. 1221 01:19:22,341 --> 01:19:26,428 - Duke, nešto zaboravljaš. - Nix, stari. Sići. 1222 01:19:29,848 --> 01:19:33,394 - Makni se odande. - Misliš da ću ti dopustiti da ih zakolješ? 1223 01:19:33,602 --> 01:19:37,231 - Prestani glumiti, prijatelju. - Neću ti to dopustiti, Duke. 1224 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 U redu, prijatelju. 1225 01:19:42,945 --> 01:19:45,322 Vidimo se uskoro. 1226 01:19:45,781 --> 01:19:47,324 Alane! 1227 01:19:47,741 --> 01:19:49,410 On je to i mislio. 1228 01:19:50,703 --> 01:19:51,954 Kojim putem su otišli? 1229 01:19:52,162 --> 01:19:54,665 Možete ih spriječiti kroz ona stražnja vrata. 1230 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Pazite, to su nevini ljudi na trkaćim daskama! 1231 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 - Rekao si da želiš živjeti! - Znam da jesam. 1232 01:20:00,963 --> 01:20:04,758 - I živjet ću s tobom, hoću. - Znam da jesam. Tada sam bio slijep. 1233 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Sada mogu vidjeti. 1234 01:20:06,885 --> 01:20:09,763 djede! Tata! Neka netko dođe ovamo, brzo. 1235 01:20:09,972 --> 01:20:13,809 Znaš, bili su u pravu, Gabrielle. Zvijezde, mislim. 1236 01:20:14,018 --> 01:20:18,355 Morao sam prijeći cijeli ovaj put pronaći razlog. 1237 01:20:19,898 --> 01:20:21,483 Vojvoda... 1238 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 ... shvatio što želim. 1239 01:20:26,655 --> 01:20:28,449 nadam se da ti... 1240 01:20:29,450 --> 01:20:31,744 nadam se da ti... 1241 01:20:32,703 --> 01:20:34,163 Što, Alane? 1242 01:20:34,371 --> 01:20:36,206 Što ste rekli? 1243 01:20:38,500 --> 01:20:40,210 Alane! 1244 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 Jesi li dobro, stari? 1245 01:20:48,719 --> 01:20:50,846 - Pretpostavljam da je mrtav. - Naravno, mrtav je. 1246 01:20:51,055 --> 01:20:52,973 Mantee nije mogao promašiti dvaput. 1247 01:20:53,182 --> 01:20:57,436 Smiješna stvar, Gabby. Njegovo životno osiguranje za 5000 dolara isplaćuje vam se. 1248 01:20:57,644 --> 01:20:59,063 Također izgleda stvarno. 1249 01:20:59,271 --> 01:21:03,567 Rekao je da želi da ga potrošiš na putovanje u Francusku vidjeti tvoju majku. 1250 01:21:03,776 --> 01:21:05,694 Smiješna stvar u vezi tog tipa. 1251 01:21:05,903 --> 01:21:07,529 Nikad ga nisam mogao razabrati. 1252 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 Pokopat ćemo ga u Okamenjenoj šumi. 1253 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 Što? 1254 01:21:14,370 --> 01:21:17,164 - To je ono što je rekao da želi. - Naravno. 1255 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 - Tako je rekao. - Pa... 1256 01:21:19,541 --> 01:21:22,669 Možda njegov najbliži rođak o tome će imati što reći. 1257 01:21:22,878 --> 01:21:25,381 Moram nazvati šerifa u Flagstaffu. 1258 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Šerifov ured, Flagstaff. 1259 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Da. Jason Maple. 1260 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 Mantee je bio ovdje. 1261 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Što? Imaju ga? 1262 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Odličan posao. Dobili su Manteeja. 1263 01:21:38,060 --> 01:21:41,063 Nikada ne pobjegnu s tim stvarima dugo, znaš. 1264 01:21:41,271 --> 01:21:42,523 Da. 1265 01:21:42,731 --> 01:21:45,275 Dugo ti je trebalo da ga ipak dobijem. 1266 01:21:46,568 --> 01:21:51,156 Tako na svom terenu Moje žetveno sjeme će uspjeti 1267 01:21:51,573 --> 01:21:54,868 Jer plod je kao ja koga sam postavio 1268 01:21:57,621 --> 01:22:01,542 Bog mi nalaže da ga čuvam dobrim uzgojem 1269 01:22:02,000 --> 01:22:06,046 Ovo je kraj za koji Misli se na nas dvoje